1
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Chiroqlar o'chdi!

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,058
Kletus, u yerdamisiz?

3
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
Mening farishtam.

4
00:01:34,395 --> 00:01:36,530
Bu - siz uchun.

5
00:01:41,202 --> 00:01:43,371
Doktor nima dedi?

6
00:01:43,504 --> 00:01:46,307
Uning so'zlariga ko'ra, mutatsiyalar rivojlanmoqda.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,376
Mening kuchlarim juda kuchli.

8
00:01:48,509 --> 00:01:50,378
Kletus, men qo'rqaman.

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,180
Hammasi yaxshi bo'ladi.

10
00:01:52,313 --> 00:01:54,482
Ular meni olib ketish uchun kelishadi.

11
00:01:55,783 --> 00:01:58,018
Meni biror joyga yuborishyapti

12
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
qaerda men kabi boshqalar bor.

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,922
Ular buni qila olmaydilar.

14
00:02:03,891 --> 00:02:05,759
Seni mendan tortib ololmaydilar.

15
00:02:05,893 --> 00:02:07,895
Sen mening yorqin nurimsan.

16
00:02:08,028 --> 00:02:10,998
Men sizni umrbod sevib qolaman!

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,065
Frensis!

18
00:02:13,401 --> 00:02:15,403
Jo'nash!

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,742
Frensis!

20
00:02:23,411 --> 00:02:27,315
Yo'q! Yo'q!

21
00:02:41,929 --> 00:02:44,232
Oxirgi so'zlar bormi?

22
00:03:20,401 --> 00:03:23,471
Yangi uyingizga xush kelibsiz, Frensis.

23
00:04:40,448 --> 00:04:42,916
Sizning eski yigitingiz nihoyat oladi

24
00:04:43,050 --> 00:04:44,985
u nimaga loyiq.

25
00:04:48,389 --> 00:04:51,792
Va usiz dunyo xavfsizroq joyga aylanadi.

26
00:05:25,225 --> 00:05:27,361
Detektiv Mulligan, hurmat bilan,

27
00:05:27,495 --> 00:05:29,663
Men Kletus Kasadi bilan hech narsa qilishni xohlamayman.

28
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
Bu juda yomon, chunki u faqat sizni ko'rishni xohlaydi.

29
00:05:32,800 --> 00:05:35,202
Garchi, menimcha, Kasadi bilan sizning imkoniyatingiz bor edi

30
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
va siz uni pufladingiz.

31
00:05:36,970 --> 00:05:40,173
To'g'ri, u nima xohlaydi?

32
00:05:40,307 --> 00:05:42,042
Ehtimol, u loviyani to'kib tashlamoqchi

33
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
yo'qolgan jasadlar qaerda ko'milganligi haqida.

34
00:05:44,344 --> 00:05:48,148
Shunday qilib, siz o'zgarish uchun to'g'ri ishni qilishingiz kerak bo'ladi.

35
00:05:53,421 --> 00:05:54,588
Yo'q!

36
00:05:54,722 --> 00:05:57,691
Kichkina qo'llaringni mendan tortib ol!

37
00:05:57,825 --> 00:06:02,095
Biz u erda shaharni halokatli tarzda himoya qilishimiz kerak!

38
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
U nima edi; Nima bo'lgandi?

39
00:06:09,069 --> 00:06:10,237
Meni qo'ldan tashla!

40
00:06:10,370 --> 00:06:13,273
Inson hech qachon emaklashga rozi bo'lmasligi kerak

41
00:06:13,407 --> 00:06:16,009
u uchish uchun turtki bo'lganda.

42
00:06:16,143 --> 00:06:19,580
Siz pastdan oziqlantiruvchisiz.

43
00:06:19,713 --> 00:06:21,515
Jim bo'l.

44
00:06:22,550 --> 00:06:24,785
Sizga necha marta aytdim

45
00:06:24,918 --> 00:06:29,122
Men ishlayotganimda o'zingizni yashirishingizni xohlaymanmi?

46
00:06:29,256 --> 00:06:30,691
Men jiddiyman. Bu muhim.

47
00:06:30,824 --> 00:06:32,460
Siz menga hurmat ko'rsatishingiz kerak.

48
00:06:32,593 --> 00:06:34,361
Hurmat? Hurmat? Ha. Ha.

49
00:06:34,495 --> 00:06:35,696
Xop. Xop.

50
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Kasadi sizga qoshiq beradi, to'g'rimi?

51
00:06:37,698 --> 00:06:39,199
To'g'ri. Noto'g'ri.

52
00:06:39,332 --> 00:06:41,969
Nimani nazarda tutdingiz? Chunki siz hamma narsani puflaysiz.

53
00:06:42,102 --> 00:06:42,970
Oh, yaxshi, tushunaman.

54
00:06:43,103 --> 00:06:44,572
Siz yana Anna haqida gapiryapsiz.

55
00:06:44,705 --> 00:06:46,607
Men uni sog'indim!

56
00:06:49,109 --> 00:06:50,478
Men buni qilaman.

57
00:06:50,611 --> 00:06:51,812
Men seni yoqtirmayman.

58
00:06:51,945 --> 00:06:53,346
Menga uni yeyishga ruxsat bering!

59
00:06:53,481 --> 00:06:57,885
Siz yaxshi narsalarga loyiq emassiz.

60
00:07:08,662 --> 00:07:11,932
Xush kelibsiz, Eddi Brok.

61
00:07:13,333 --> 00:07:15,936
Men sen haqingda o'yladim.

62
00:07:18,305 --> 00:07:19,640
Nima xohlaysiz, Kletus?

63
00:07:19,773 --> 00:07:22,275
Aytmoqchimanki, nega men bu yerdaman?

64
00:07:22,409 --> 00:07:28,649
Tirik ko‘milgan odam yaxshilik qiladimi, shunday emasmi?

65
00:07:28,782 --> 00:07:32,352
Barchaga xabar yuboring...

66
00:07:32,486 --> 00:07:33,621
muxlislar.

67
00:07:34,855 --> 00:07:38,759
Buning evaziga men senga jonimni beraman.

68
00:07:38,892 --> 00:07:39,793
Nima?

69
00:07:39,927 --> 00:07:41,061
Hikoya.

70
00:07:41,194 --> 00:07:43,564
Men yozilgan so'zni eshitdim

71
00:07:43,697 --> 00:07:46,433
unchalik yaxshi ishlamadi.

72
00:07:46,567 --> 00:07:50,604
Bu kabi parcha, eksklyuziv...

73
00:07:50,738 --> 00:07:53,874
... sizni yana tepaga qo'yadi.

74
00:07:55,943 --> 00:07:57,044
Davom et.

75
00:07:57,177 --> 00:07:59,713
Odamlar sevadi...

76
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
ketma-ket qotillar.

77
00:08:02,916 --> 00:08:09,022
Mening barcha sirlarim oshkor bo'ldi, Eddi.

78
00:08:09,156 --> 00:08:12,526
Juda ko'p qirg'in.

79
00:08:13,761 --> 00:08:14,728
Lekin nega men?

80
00:08:14,862 --> 00:08:18,031
Menga yoqasiz.

81
00:08:18,899 --> 00:08:20,033
Mayli, bu kelishuv.

82
00:08:20,167 --> 00:08:22,302
Sizning xabaringiz nima?

83
00:08:25,205 --> 00:08:29,176
O'sha uzoq sobor

84
00:08:29,309 --> 00:08:31,745
Men ko'rgan hamma narsa ... Mm-hmm.

85
00:08:31,879 --> 00:08:36,316
... singan farishta

86
00:08:36,449 --> 00:08:38,919
mening boshqa qismim.

87
00:08:40,453 --> 00:08:42,923
Uni ustuningizda chop eting.

88
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Shunaqami? Bu... Kim...

89
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
Kim buni o'qiydi, tasodifiy xayku?

90
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
Uni chop eting,

91
00:08:52,666 --> 00:08:56,203
meniki esa sizniki.

92
00:08:56,336 --> 00:08:58,438
Voy, omadim keldi.

93
00:08:58,572 --> 00:09:00,307
Xayr, Eddi.

94
00:09:01,308 --> 00:09:02,209
Rahmat.

95
00:09:02,342 --> 00:09:04,277
Rahmat.

96
00:09:04,411 --> 00:09:06,546
Qanday ahmoq.

97
00:09:07,447 --> 00:09:10,050
Eddi, qarang. Qarang.

98
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Nima qilyapsiz?

99
00:09:11,785 --> 00:09:14,121
Sizning ishingiz siz uchun.

100
00:09:21,228 --> 00:09:23,096
Eddi.

101
00:09:25,599 --> 00:09:28,602
Meni unutmang, Eddi.

102
00:09:36,844 --> 00:09:38,145
Nima oldingiz?

103
00:09:38,278 --> 00:09:41,281
Uh, boshim og'riyapti, ehtimol sil kasaliga chalinganman.

104
00:09:41,414 --> 00:09:42,950
Nima? Biroz balandroq.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
U menga she’r o‘qidi, odam.

106
00:09:45,719 --> 00:09:46,854
Bu senga hazilmi, Eddi?

107
00:09:46,987 --> 00:09:48,421
Chunki men kulmayman.

108
00:09:48,555 --> 00:09:50,691
Ha, siz kulib ham qila olasiz.

109
00:09:50,824 --> 00:09:52,259
Qani, odam.

110
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
Bu narsalarga ozgina vaqt kerak, xo'pmi?

111
00:09:54,361 --> 00:09:56,163
Xo'sh, ikkinchisida u sizga nimadir beradi ...

112
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
Albatta.

113
00:09:57,397 --> 00:09:58,899
Meni oldinda tuting, Eddi.

114
00:09:59,032 --> 00:10:00,467
Meni sharmanda qilmang. Yaxshi.

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,702
Tushundingizmi?

116
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
Menga ishoning, yagona qoshiq

117
00:10:03,837 --> 00:10:06,106
Men bugun qo'sh shokolad chipini olaman.

118
00:10:06,239 --> 00:10:08,541
Yo'q! Menda miya muzlab qoladi.

119
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Bu yerga kel.

120
00:10:15,215 --> 00:10:16,449
Qarang.

121
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Men qidiryapman. Ularni oling.

122
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
Yaxshi.

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
Voy. Xop.

124
00:10:29,029 --> 00:10:31,765
Endi nima deb o'ylaysiz?

125
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Men Pablo Pikassoman deb o'ylayman. Yo'q!

126
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
Xop. Bu yerga kel. Qarang.

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,212
Xo'sh, ko'rganingizni ayting. Uh, bu uy.

128
00:10:45,345 --> 00:10:46,346
Hech qisi yo'q.

129
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Oh, men buni bilaman.

130
00:10:55,122 --> 00:10:57,057
Bu daraxt. Ahmoq.

131
00:10:57,190 --> 00:10:58,926
Oʻtiring.

132
00:10:59,893 --> 00:11:02,863
Endi e'tibor bering.

133
00:11:25,953 --> 00:11:27,520
Bingo.

134
00:11:27,654 --> 00:11:30,223
Muqaddas sigir.

135
00:11:35,628 --> 00:11:38,198
Kletus Kasadi bilan do'stligingizni aytasizmi?

136
00:11:38,331 --> 00:11:40,934
bu o'n yillik sirni hal qilishga nima imkon berdi?

137
00:11:41,068 --> 00:11:42,736
Siz tashqi dunyodan kelgan yagona odamsiz

138
00:11:42,870 --> 00:11:43,904
u bilan gaplashgan.

139
00:11:44,037 --> 00:11:45,272
U sizni yaxshi ko'rganga o'xshaydi.

140
00:11:45,405 --> 00:11:47,074
Bilasizmi, u ketma-ket qotil.

141
00:11:47,207 --> 00:11:48,976
U qanday qilib birovni yoqtirishini tushunmayapman.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
Brok ochishga muvaffaq bo'ldi

143
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
FBI va politsiya nima qila olmadi.

144
00:11:54,815 --> 00:11:56,483
Xalqning noroziligiga bosh egib,

145
00:11:56,616 --> 00:11:59,386
Kaliforniya gubernatori o'z moratoriyini bekor qildi

146
00:11:59,519 --> 00:12:01,889
va Kasadi uchun o'lim jazosini tikladi.

147
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
Brokning karerasiga juda zarur bo'lgan jonlanish berildi,

148
00:12:10,964 --> 00:12:13,066
uni yana bir marta yuqoriga qo'yish.

149
00:12:28,882 --> 00:12:31,551
Achinarli hikoya nihoyat tugaydi.

150
00:12:31,684 --> 00:12:34,822
Jabrlanganlar uchun oqlanish va oilalar uchun yopilish.

151
00:12:34,955 --> 00:12:37,224
Bir kishining mehnatsevarligi tufayli.

152
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
Rahmat, Eddi Brok. Va Venom.

153
00:12:39,893 --> 00:12:43,230
Bilasizmi, bu biz bo'lishimiz mumkin, Eddi.

154
00:12:43,363 --> 00:12:47,935
U erga borish, ishlarni hal qilish, yomon odamlar bilan kurashish.

155
00:12:48,068 --> 00:12:49,870
Balki ularni yeyman, hmm?

156
00:12:50,003 --> 00:12:52,072
Va keyin biz kunni qutqaramiz.

157
00:12:52,205 --> 00:12:54,574
Ammo biz kunni saqlab qoldik. Bajarildi.

158
00:12:56,309 --> 00:12:59,146
Yomon odamlarni yeyishim mumkinligini aytdingiz!

159
00:12:59,279 --> 00:13:01,014
Bu yana?

160
00:13:01,148 --> 00:13:03,283
Men ozod bo'lishim kerak,

161
00:13:03,416 --> 00:13:07,487
sochlarimdagi shamolni va oyoq barmoqlarim orasidagi qumni his qilish.

162
00:13:07,620 --> 00:13:08,755
Sizning sochingiz yo'q.

163
00:13:08,889 --> 00:13:10,523
Siz meni eshitmayapsiz.

164
00:13:10,657 --> 00:13:12,225
Oh, men eshityapman.

165
00:13:12,359 --> 00:13:15,062
Men endi bunday yashay olmayman.

166
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Ochimdan o'lyapman. Shunday qilib, o'sha yigitlarni yeying.

167
00:13:18,031 --> 00:13:19,666
Men qila olmayman.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,534
Sonni va Cher eng yaxshi do'stlar.

169
00:13:21,668 --> 00:13:24,371
Siz jiddiy gapirdingizmi? Bu kulgili. Bu nima...

170
00:13:27,674 --> 00:13:30,477
Odam, bu haqoratli edi.

171
00:13:30,610 --> 00:13:32,145
Bu suiiste'mollik edi.

172
00:13:33,746 --> 00:13:35,682
Bu esa 2000 dollarlik televizor.

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
Siz o'zingizning tajovuzkorligingizni nazorat qilishingiz kerak.

174
00:13:38,285 --> 00:13:39,752
Shuning uchun bizda Snookie bor!

175
00:13:39,887 --> 00:13:42,322
Men faqat tovuq va shokolad bilan yashay olmayman.

176
00:13:42,455 --> 00:13:43,656
Menga aql kerak.

177
00:13:43,790 --> 00:13:45,058
Tovuqlarning miyasi bor.

178
00:13:45,192 --> 00:13:47,327
Men juda qattiq rozi emasman.

179
00:13:48,495 --> 00:13:49,762
Qarang.

180
00:13:49,897 --> 00:13:51,698
Bu bechora ahmoqlarni qarang.

181
00:13:53,466 --> 00:13:54,701
Kichik miyalar.

182
00:13:54,834 --> 00:13:56,970
Qani, odam, bu ularning aybi emas, sen...

183
00:13:57,104 --> 00:13:58,972
siz eski feniletilda yashayapsiz ...

184
00:13:59,106 --> 00:14:00,340
lafeniletil. Feniletilalanin.

185
00:14:00,473 --> 00:14:01,841
Ha, men shunchaki... Men shuni aytdim.

186
00:14:01,975 --> 00:14:03,310
Ming marta aytdim,

187
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
chunki u faqat topiladi ... Ha?

188
00:14:05,245 --> 00:14:07,414
...miyalarda va shokoladda. Va shokoladda.

189
00:14:07,547 --> 00:14:09,449
Bu to'g'ri. Xo'sh, bu haqida nima deyish mumkin?

190
00:14:09,582 --> 00:14:13,053
Siz mening tanamda yashaysiz, mening qoidalarim bo'yicha yashaysiz.

191
00:14:13,186 --> 00:14:15,088
Men sizning tanangizda yashayman, chunki ... Nega?

192
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
...afsuski, menda ko‘p imkoniyatlar yo‘q.

193
00:14:18,358 --> 00:14:20,327
Xo'sh, bu haqda nima deysiz, o'g'lim?

194
00:14:20,460 --> 00:14:22,395
FQB bizni hamon tergov qilmoqda

195
00:14:22,529 --> 00:14:25,132
"Biz ishtirok etgan" barcha narsalar uchun,

196
00:14:25,265 --> 00:14:27,434
yana bitta bosh yo'qolsa,

197
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
biz 51-hududga olib ketamiz.

198
00:14:31,004 --> 00:14:32,205
Ular ikkalamizni ham o'ldiradi.

199
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
Demak, kimdir javobgar bo'lishi kerak.

200
00:14:35,275 --> 00:14:39,612
Mas'uliyat... o'rtamiyona uchun.

201
00:14:42,749 --> 00:14:44,251
Oziq-ovqat! Buni to'xtata olasizmi?

202
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
Oziq-ovqat! Oziq-ovqat! Iltimos, hozir buni qilishni bas qiling.

203
00:14:47,087 --> 00:14:48,255
Qani, buni qilishni bas qil. Oziq-ovqat!

204
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
Mening muddatim bor! Siz... Ovqat...!

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Jin ursin! Yaxshi!

206
00:14:58,098 --> 00:15:00,100
Xayrli kech, Eddi. Salom, Chen xonim.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,834
Xayrli kech, Venom.

208
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Salom deydi. Oh.

209
00:15:03,403 --> 00:15:04,804
Shokolad hali kelmagan.

210
00:15:04,938 --> 00:15:07,574
Yo'q! Yo'q. Bizda kelishuv bor.

211
00:15:07,707 --> 00:15:10,410
Nima bo'ladi? Meni himoya qilishni to'xtatasizmi?

212
00:15:10,543 --> 00:15:11,911
Men bunday deb o‘ylamayman.

213
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
Men og'zimni berkitib qo'ydim,

214
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
kichik siringizni boqish. Voy-buy.

215
00:15:15,715 --> 00:15:18,718
Kichkina keksa missis Chen biroz qari shantajchi, a?

216
00:15:18,851 --> 00:15:21,221
Eskisidan kamroq. Men 39daman.

217
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Va men Barri Manilouman. To'g'ri.

218
00:15:23,723 --> 00:15:25,492
Men Chen xonimni yeyishdan xursandman.

219
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Yo'q, yo'q, siz Chen xonimni yeya olmaysiz.

220
00:15:28,428 --> 00:15:32,499
Nima? O'ylaymanki, bu B rejasi bo'lishi kerak.

221
00:15:34,567 --> 00:15:36,236
B rejasi nima?

222
00:15:36,369 --> 00:15:38,671
Aah! Yana bu emas!

223
00:15:38,805 --> 00:15:41,574
Menga omon qolish uchun inson miyasi kerak.

224
00:15:41,708 --> 00:15:44,011
Uh-uh. Endi tovuqlarni yig‘ib ol, odam.

225
00:15:44,144 --> 00:15:45,645
Qani ketdik.

226
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
Men bu qo'pollik bilan tugatdim.

227
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
Biz qila oladigan barcha ajoyib narsalarni ko'ring.

228
00:16:11,904 --> 00:16:15,242
Biz o'z iste'dodimizni behuda sarflaymiz.

229
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
Yomon odam.

230
00:16:28,721 --> 00:16:31,658
Salom, mushukcha.

231
00:16:33,593 --> 00:16:35,162
Uni qoldiring. Uni tinch qo'ying.

232
00:16:35,295 --> 00:16:37,597
Uni tinch qo'ying! Uni tinch qo'ying!

233
00:16:37,730 --> 00:16:40,767
Boshingizni olib tashlayman. Yo'q, qilmaysiz.

234
00:16:40,900 --> 00:16:43,170
Men uni bouling uchun ishlataman! Yo'q, qilmaysiz.

235
00:16:43,303 --> 00:16:45,038
Men uni olib boraman ...

236
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
Bizga nima yoqadi, Eddi?

237
00:16:46,973 --> 00:16:48,275
Bu Lucky Strike.

238
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
Ha! Baxtli zarba! Uni qo'ying!

239
00:16:50,543 --> 00:16:52,279
Men sizni Lucky Strike-ga olib boraman,

240
00:16:52,412 --> 00:16:54,681
va men 300 ochkolik o'yin o'tkazaman.

241
00:16:54,814 --> 00:16:56,616
Siz qilmaysiz. Sizning pudgy oz qolgan

242
00:16:56,749 --> 00:16:59,286
Bolaning jasadi shu yerda qoladi...

243
00:16:59,419 --> 00:17:01,721
...axlatxona sharbatida dumalab yuribdi.

244
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Oh, Xudo.

245
00:17:03,723 --> 00:17:06,526
Yo'q! Uni qo'ying! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

246
00:17:06,659 --> 00:17:08,628
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

247
00:17:08,761 --> 00:17:10,563
Yo'q!

248
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
Yaxshi!

249
00:17:13,633 --> 00:17:15,768
U bizning yordamimizni xohlamadi.

250
00:17:15,902 --> 00:17:18,971
U bizning yordamimizga muhtojligini bilmas edi, Eddi.

251
00:17:19,106 --> 00:17:20,673
Farqi bor.

252
00:17:25,312 --> 00:17:26,779
Bu Anne.

253
00:17:26,913 --> 00:17:30,483
Enn telefonda, Eddi!

254
00:17:32,852 --> 00:17:34,221
Hey, Anne.

255
00:17:34,354 --> 00:17:35,722
Salom, E-Edi. Salom.

256
00:17:35,855 --> 00:17:37,224
Salom. Unga yaxshi munosabatda bo'ling.

257
00:17:37,357 --> 00:17:38,625
Siz nafassiz ovozingiz bor.

258
00:17:38,758 --> 00:17:41,294
Men sizni yomon vaqtda ushlamayapman, shunday emasmi?

259
00:17:41,428 --> 00:17:43,896
Yo'q, yo'q, umuman emas. Men shunchaki...

260
00:17:44,030 --> 00:17:46,099
Men shunchaki o‘ralashib yuraman. Xop.

261
00:17:46,233 --> 00:17:49,068
Kechirasiz, qo'ng'iroqlaringizga javob bermadim.

262
00:17:49,202 --> 00:17:50,703
Menimcha...

263
00:17:50,837 --> 00:17:53,740
Hammasidan keyin menga ozgina joy kerak edi...

264
00:17:53,873 --> 00:17:56,309
o'zga sayyoralik yigitning boshini tishlamoqda, shuning uchun ...

265
00:17:56,443 --> 00:17:58,044
Oh, yaxshi eski kunlar.

266
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
Yaxshiyamki, menda yangilik bor,

267
00:18:00,180 --> 00:18:01,848
va men uchrashishimiz mumkinmi, deb hayron bo'ldim.

268
00:18:01,981 --> 00:18:04,317
Ha! Ha, albatta, shunday bo'lardi, uh...

269
00:18:04,451 --> 00:18:06,653
Bu yaxshi bo'lardi. Ajoyib.

270
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Yaxshi, ajoyib. Ertaga tun qanday?

271
00:18:09,122 --> 00:18:11,224
Ertaga kechasi? Ha, ajoyib.

272
00:18:11,358 --> 00:18:13,360
8:00? L'Araigne?

273
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
Yaxshi, ajoyib. Uni intiqlik bilan kutamiz.

274
00:18:14,827 --> 00:18:16,396
Oh... Ha, mayli. Men ham. Xayr.

275
00:18:16,529 --> 00:18:17,530
Ajoyib.

276
00:18:17,664 --> 00:18:18,731
Doktor bilan hammasi tugadi!

277
00:18:18,865 --> 00:18:20,066
Bu ayolning ovozi

278
00:18:20,200 --> 00:18:22,269
kim hozirgina shafqatsizlarcha tashlab ketilgan.

279
00:18:23,170 --> 00:18:24,504
* Yaxshi *

280
00:18:26,939 --> 00:18:28,875
* Ha... *

281
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
To'xtang.

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,845
O'zingizning eng yaxshi ko'rinishingizni xohlamaysizmi?

283
00:18:32,979 --> 00:18:36,048
Meni tinch qo'ying. Siz har doim jim bo'lasiz.

284
00:18:41,854 --> 00:18:42,989
Voy-buy.

285
00:18:44,824 --> 00:18:46,359
Hey.

286
00:18:46,493 --> 00:18:48,628
Xop. Salom. Ha.

287
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
Voy-buy.

288
00:18:55,067 --> 00:18:56,436
Noqulay.

289
00:18:56,569 --> 00:18:58,438
Xo'sh, qanday ketyapti? Qani, uh...

290
00:18:58,571 --> 00:19:00,573
Janob Belvedere qanday? Ha. Uh, yaxshi, yaxshi.

291
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
Bilasizmi, u hali ham eshagini gilamga artib yuribdi.

292
00:19:02,675 --> 00:19:04,344
U buni sizdan o'rgangan.

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,913
Ha, qanday-qalay, uh... yuridik yordam ishlari qanday ketyapti?

294
00:19:07,046 --> 00:19:09,182
Bilasizmi, men kambag'alni qanchalik yaxshi ko'raman, shuning uchun ...

295
00:19:09,316 --> 00:19:11,150
Ha. Ha, shuning uchun siz ...

296
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
Menga shuncha vaqt chidab tur, a?

297
00:19:13,286 --> 00:19:14,454
Siz aytdingiz.

298
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
S-Shunday... Shunday...

299
00:19:17,990 --> 00:19:19,826
Xo'sh?

300
00:19:19,959 --> 00:19:22,161
Bilmayman, men yaxshiroq bo'lardi, deb o'yladim

301
00:19:22,295 --> 00:19:24,163
sizga shaxsan aytish uchun ...

302
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Uh-uh.

303
00:19:27,867 --> 00:19:29,936
Yo'q!

304
00:19:30,069 --> 00:19:31,404
Voy-buy. Oh, Anne.

305
00:19:31,538 --> 00:19:32,739
Voy, ya'ni ...

306
00:19:32,872 --> 00:19:35,275
bu undan kattaroqdir ...

307
00:19:35,408 --> 00:19:36,909
seni olganim.

308
00:19:37,043 --> 00:19:38,345
Uh, bu g'alati.

309
00:19:38,478 --> 00:19:40,347
Bu Dan, to'g'rimi? Doktor-Doktor Dan.

310
00:19:40,480 --> 00:19:41,948
Ha, bu... bu Dan.

311
00:19:42,081 --> 00:19:43,883
Muqaddas, Anna. Yo'l.

312
00:19:44,016 --> 00:19:44,917
Yaxshimisan?

313
00:19:45,051 --> 00:19:46,253
Ha, yaxshiman.

314
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
Xo'sh, men yaxshi emasman. Ha.

315
00:19:48,655 --> 00:19:50,056
Siz shunchaki aytishingiz mumkin: “Tabriklayman.

316
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
Men siz uchun xursandman."

317
00:19:51,624 --> 00:19:52,992
Bilasizmi, ikki kishi kabi

318
00:19:53,125 --> 00:19:54,927
kim hali ham yolg'on gapirish uchun bir-biriga etarlicha g'amxo'rlik qiladi

319
00:19:55,061 --> 00:19:56,863
Shunday qilib, ikkinchisi o'zini butunlay bo'sh his qilmasin. men...

320
00:19:56,996 --> 00:19:58,598
Ehtimol, biz buning o'sha versiyasini qila olamizmi?

321
00:19:58,731 --> 00:20:01,067
Yo'q, men... Sen uchun xursandman, Enn.

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Bilasizmi, men, uh... Yo'q.

323
00:20:02,835 --> 00:20:03,970
Tabriklaymiz.

324
00:20:04,103 --> 00:20:05,338
Rahmat.

325
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
Bu biz bo'lar edik, Eddi.

326
00:20:08,074 --> 00:20:10,443
Men, birinchi navbatda, tinchlanmaydigan bo'lardim

327
00:20:10,577 --> 00:20:12,211
agar Dan tirbandlikka tushib qolsa

328
00:20:12,345 --> 00:20:14,013
va boshini va oyoqlarini yo'qotadi

329
00:20:14,146 --> 00:20:16,082
va uning barcha tishlari! Nima?

330
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
U nima edi; Nima bo'lgandi?

331
00:20:17,350 --> 00:20:19,852
Nima? Hech narsa.

332
00:20:19,986 --> 00:20:21,321
Voy.

333
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Agar sizga savol bersam,

334
00:20:23,523 --> 00:20:25,892
menga haqiqatni aytishga qodirmisiz?

335
00:20:26,025 --> 00:20:27,427
Siz borligingizni nazarda tutasiz

336
00:20:27,560 --> 00:20:29,496
Ulanishingiz tufayli siz uchun juda xursandmisiz?

337
00:20:29,629 --> 00:20:31,230
Chunki siz menga yolg'on gapirishni aytdingiz,

338
00:20:31,364 --> 00:20:33,232
shuning uchun bu haqiqatan ham juda chalkash.

339
00:20:33,366 --> 00:20:34,701
Venom siz bilanmi?

340
00:20:35,435 --> 00:20:36,769
U o'lgan.

341
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
men. Men hozir o'lik o'ynayman.

342
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Ha, aytmoqchimanki, u...

343
00:20:41,207 --> 00:20:42,942
To'g'ri.

344
00:20:43,075 --> 00:20:44,344
Xop. Xop.

345
00:20:44,477 --> 00:20:47,347
Xo'sh, bu ...

346
00:20:48,315 --> 00:20:49,782
Siz shunchaki o'zgarmaysiz, shunday emasmi?

347
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Nima haqida gapiryapsiz? Bu shunchaki...

348
00:20:51,551 --> 00:20:53,486
Bu juda katta zarba. Um, men...

349
00:20:53,620 --> 00:20:55,988
Anna, men seni sevib qoldim. Buni qayta ishlash juda ko'p.

350
00:20:56,122 --> 00:20:58,257
Yo'q, haqiqat shundaki, siz hech kimni sevmaysiz. Siz qila olmaysiz.

351
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
Majburiyat sizga tegishli emas.

352
00:21:00,427 --> 00:21:02,962
Xo'sh, yaxshi.

353
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
Danga uylanma.

354
00:21:05,264 --> 00:21:07,700
Dan meni xavfsiz his qiladi. uf.

355
00:21:07,834 --> 00:21:10,603
Mayli, siz menga o‘zimni rolikli kemada ketayotgandek his qildingiz.

356
00:21:10,737 --> 00:21:13,272
Va ba'zida siz qachon tushishni bilishingiz kerak.

357
00:21:13,406 --> 00:21:14,974
Ha, va yak emas. Va yak emas!

358
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Bilasizmi, yak emas.

359
00:21:16,743 --> 00:21:18,378
Yak.

360
00:21:21,280 --> 00:21:23,182
Hey, Venom.

361
00:21:23,316 --> 00:21:26,285
Unga g'amxo'rlik qiling, to'g'rimi?

362
00:21:26,419 --> 00:21:28,187
Unga hamma narsani aralashtirib yuborishiga yo'l qo'ymang.

363
00:21:28,321 --> 00:21:31,324
Endi seni yig‘lataman, Eddi.

364
00:21:31,458 --> 00:21:33,125
U buni yaxshi ko'radi.

365
00:21:33,259 --> 00:21:36,128
Yig'la. Yig'la.

366
00:21:36,262 --> 00:21:38,030
Buni qayta ishlash juda ko'p.

367
00:21:39,666 --> 00:21:41,434
Tabriklaymiz, Anne.

368
00:21:41,568 --> 00:21:43,703
Bu ajoyib yangilik.

369
00:21:54,881 --> 00:21:56,148
Sekin bo'ling, do'stim.

370
00:21:56,282 --> 00:21:57,417
Nega?

371
00:21:57,550 --> 00:21:59,586
Siz oqibatlarga ishonmaysiz.

372
00:21:59,719 --> 00:22:02,188
Hech qanday jarohatlar yo'q. Siz ularni tuzating.

373
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Osilib qolish yo'q. Siz ularni tuzatasiz.

374
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
Men harakat qilsam ham o'zimga zarar yetkaza olmasdim.

375
00:22:14,266 --> 00:22:18,971
Eddi, yurakni tuzata olmaganim uchun uzr so'rayman.

376
00:22:19,105 --> 00:22:22,442
Hissiy og'riq, u yanada qattiqroq ta'sir qiladi,

377
00:22:22,575 --> 00:22:24,744
va u uzoqroq davom etadi.

378
00:22:24,877 --> 00:22:30,082
Siz shunchaki katta o'g'il shimingizni tortib olishingiz va uni olishingiz kerak.

379
00:22:30,216 --> 00:22:32,719
Ha, buni aytish sizga oson.

380
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
Nega?

381
00:22:35,054 --> 00:22:37,289
Chunki men haqiqiy yigitman

382
00:22:37,424 --> 00:22:39,959
va siz shunchaki amyobasiz.

383
00:22:40,092 --> 00:22:41,794
Men faqat shuni olaman

384
00:22:41,928 --> 00:22:44,497
chunki biz hozir xafa bo'lamiz.

385
00:22:49,268 --> 00:22:52,505
Xavotir olmang, do'stim. Men sizni bu orqali o'tkazaman.

386
00:22:59,746 --> 00:23:01,948
Bilasanmi, nima doim meni xursand qiladi

387
00:23:02,081 --> 00:23:03,883
ertalab, Eddi?

388
00:23:04,016 --> 00:23:06,719
Kolbasa va miya.

389
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
* Men "ee-ther" deyman va "eye-ther" deyman *

390
00:23:11,458 --> 00:23:13,560
* Men "nee-ther" deyman *

391
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
* Ee-ther, ko'z-ter Nee-ther, ny-ther *

392
00:23:16,763 --> 00:23:19,432
* Keling, hamma narsani o'chirib qo'yaylik *

393
00:23:19,566 --> 00:23:20,667
Voy! Voy, voy. Oh. Oh.

394
00:23:20,800 --> 00:23:22,602
* Oyoq barmoqlari *

395
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
* Men oyoq barmoqlarini yaxshi ko'raman Va menga to-mah-to yoqadi *

396
00:23:25,538 --> 00:23:28,875
* Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes *

397
00:23:29,008 --> 00:23:32,178
* Keling, hamma narsani o'chirib qo'yaylik *

398
00:23:32,311 --> 00:23:33,846
Xursand bo'ling, keksa do'stim.

399
00:23:33,980 --> 00:23:38,485
* Va, agar biz qo'ng'iroq qilsak, biz hamma narsani o'chirib qo'yamiz *

400
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
* Keyin biz ajralishimiz kerak *

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,790
Bu siz uchun.

402
00:23:43,923 --> 00:23:46,325
* Demak, agar menga pa-jam-as yoqsa *

403
00:23:46,459 --> 00:23:47,794
* Va sizga pa-jah-mas yoqadi *

404
00:23:47,927 --> 00:23:49,862
* Men pa-jam-as kiyaman... *

405
00:23:49,996 --> 00:23:52,198
Siz chumoli bilan qalamdoshmisiz?

406
00:23:52,331 --> 00:23:55,334
Voy, buni eshiting.

407
00:23:55,468 --> 00:23:58,237
"Aziz do'stim,

408
00:23:58,370 --> 00:24:01,874
“Men sizni guvohlik berishga taklif qilaman

409
00:24:02,008 --> 00:24:05,144
"Mening o'limim,

410
00:24:05,277 --> 00:24:07,880
"Mening so'nggi daqiqalarim

411
00:24:08,014 --> 00:24:12,585
"Bu aylanayotgan axlat g'ildiragida

412
00:24:12,719 --> 00:24:15,755
Biz buni Yer deb ataymiz."

413
00:24:15,888 --> 00:24:18,290
Siz javobgarsiz

414
00:24:18,424 --> 00:24:22,328
Klet Kasadining oxiriga olib kelgani uchun.

415
00:24:22,461 --> 00:24:27,466
Chiqib ketayotganimda men uchun eshikni ushlab turganingiz to'g'ri.

416
00:24:27,600 --> 00:24:29,902
Ular mening yuragimni to'xtatadilar ...

417
00:24:30,036 --> 00:24:31,971
...xuddi mening tug‘ilganimda to‘xtaganidek.

418
00:24:32,939 --> 00:24:34,874
Agar Kletus Kasadi bo'lsa-chi

419
00:24:35,007 --> 00:24:37,143
hech qachon qayta tiklanmaganmidi?

420
00:24:37,276 --> 00:24:39,679
U hech qachon buvini turtmagan bo'lardi

421
00:24:39,812 --> 00:24:42,849
zinadan pastga tushish.

422
00:24:42,982 --> 00:24:47,286
Xayr, buvijon, siz eski sfinkterni burishtirib oldingiz.

423
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
U hech qachon soch quritgichni tashlamagan bo'lardi

424
00:24:50,222 --> 00:24:51,824
onaning vannasiga.

425
00:24:53,926 --> 00:24:56,696
Ha, onam, men yomon, yomon bolaman.

426
00:24:56,829 --> 00:24:58,931
U hech qachon kaltaklanmagan bo'lardi

427
00:24:59,065 --> 00:25:01,668
o'lim yoqasida dada-o

428
00:25:01,801 --> 00:25:04,436
va yuborilgan ...

429
00:25:04,571 --> 00:25:08,374
Keraksiz bolalar uchun Sent-Etes uyi.

430
00:25:14,346 --> 00:25:16,716
O'sha do'zax sirki...

431
00:25:22,088 --> 00:25:25,524
...bir yorqin nur bilan.

432
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
Oh, Eddi,

433
00:25:30,162 --> 00:25:35,401
biz hammamiz bu dunyoga qon va og'riq orqali tug'ilganmiz.

434
00:25:35,534 --> 00:25:39,171
Har bir qahramonning kelib chiqish tarixi bor.

435
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Sizning do'stingiz ...

436
00:25:45,344 --> 00:25:47,213
"Kletus Kasadi."

437
00:25:47,346 --> 00:25:50,249
O'pish, quchoqlash, o'pish, quchoqlash.

438
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
Smayliy yuz.

439
00:25:54,621 --> 00:25:55,688
Ew.

440
00:25:55,822 --> 00:25:56,989
Nutjob.

441
00:25:57,123 --> 00:25:58,725
Bilasizmi, men u erda bo'lishim kerak.

442
00:25:58,858 --> 00:26:00,359
Yo'q, bu yomon fikr.

443
00:26:00,492 --> 00:26:01,861
Ya'ni, men uni o'sha erga qo'ydim.

444
00:26:01,994 --> 00:26:03,429
Aslida, u o'zini u erga qo'ydi

445
00:26:03,562 --> 00:26:06,132
u butunlay jinni bo'lishga qaror qilganida.

446
00:26:06,265 --> 00:26:07,533
Ta-da!

447
00:26:07,667 --> 00:26:10,036
Bilasizmi, faqat sizning qo'llab-quvvatlashingiz yaxshi bo'lardi

448
00:26:10,169 --> 00:26:12,071
faqat... Aytmoqchimanki, faqat bir marta.

449
00:26:12,204 --> 00:26:15,007
Mushukmi? Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

450
00:26:15,141 --> 00:26:17,343
Bu joy siz yeyishingiz mumkin bo'lgan bufet.

451
00:26:17,476 --> 00:26:18,845
Kim qayg'uradi

452
00:26:18,978 --> 00:26:20,647
bu ahmoqlardan bir nechtasini jilo qilsam?

453
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Kim aybdor, kim aybdor emasligiga ishonchingiz komil emas, do'stim.

454
00:26:23,015 --> 00:26:24,651
Ular qamoqda! Ha, lekin, bilasizmi,

455
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
ba'zi odamlar yolg'on tan olishadi.

456
00:26:26,218 --> 00:26:27,620
Ular, uh... bilasizmi, ular iltimos qilishadi.

457
00:26:27,754 --> 00:26:29,055
Biz “Qotil yaratish” filmini tomosha qildik.

458
00:26:29,188 --> 00:26:30,022
Yaxshimisiz?

459
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
Ha, odam, men shunchaki mashq qilyapman.

460
00:26:31,858 --> 00:26:33,592
Men yirtqichman, Eddi.

461
00:26:33,726 --> 00:26:35,795
Mm-hmm. Arslonlar salat yemaydilar.

462
00:26:35,928 --> 00:26:37,329
Ha, lekin siz sher emassiz, shundaymi?

463
00:26:37,463 --> 00:26:39,431
Aytmoqchimanki, men sizni ko'proq g'azablangan ko'raman

464
00:26:39,565 --> 00:26:41,500
cho'chqa, it, uy yarasi narsa.

465
00:26:41,634 --> 00:26:42,669
Juda soz.

466
00:26:42,802 --> 00:26:44,603
Siz rasvosiz. Siz rasvosiz!

467
00:26:44,737 --> 00:26:46,472
Kechirasizmi? Ha, voy.

468
00:26:46,605 --> 00:26:48,140
Buning uchun menda tushuntirish yo'q.

469
00:26:48,274 --> 00:26:51,510
O'ylaymanki, men shunchaki... Menda vahima qo'zg'atilmoqda, hm...

470
00:26:51,644 --> 00:26:53,279
Ha, men shu yerda imzo chekaman.

471
00:26:54,580 --> 00:26:56,282
Barlardan ikki fut narida turing.

472
00:26:56,415 --> 00:26:58,350
Mahkumlarga tegmaslik.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,386
Tushundim.

474
00:27:00,519 --> 00:27:03,522
Mehmon shu yerda.

475
00:27:10,863 --> 00:27:12,832
Bu "men" narsasi, "biz" emas.

476
00:27:12,965 --> 00:27:14,767
Hamma narsa "siz" narsadir.

477
00:27:14,901 --> 00:27:18,437
Oh, siz uchun baxtli kun, Eddi Brok.

478
00:27:18,570 --> 00:27:21,340
Mm, qanaqa oshkora.

479
00:27:21,473 --> 00:27:24,043
Sehrgarlikning oxiri ...

480
00:27:24,176 --> 00:27:25,845
Baxtsiz sayohat.

481
00:27:25,978 --> 00:27:28,815
Men sizning ruhingiz uchun tashvishlanaman.

482
00:27:28,948 --> 00:27:30,516
Og'irlik bilan qanday yashaysiz

483
00:27:30,649 --> 00:27:32,384
insonning hayotini o'chirish uchunmi?

484
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
Men, uh... Men umid qilgandim

485
00:27:34,353 --> 00:27:36,555
Ehtimol, siz menga bir nechta ko'rsatma bera olasiz.

486
00:27:39,859 --> 00:27:41,728
Qiziqarli kichkina yigit, shunday emasmi?

487
00:27:41,861 --> 00:27:43,529
Bu kerak emas.

488
00:27:43,662 --> 00:27:45,798
Mening xotiram ajoyib.

489
00:27:46,933 --> 00:27:49,201
Qo'pol.

490
00:27:49,335 --> 00:27:51,771
Oqibatlari.

491
00:27:51,904 --> 00:27:55,541
Siz qabul qilgan har bir qaror.

492
00:27:55,674 --> 00:27:59,011
Kimni qoldiramiz,

493
00:27:59,145 --> 00:28:00,980
va ularni qanday qilib qoldiramiz?

494
00:28:02,681 --> 00:28:06,552
Bir kishilik to'shak, bo'sh,

495
00:28:06,685 --> 00:28:09,555
zulmatda kutish

496
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
hech qachon kelmagan qutqaruvchi uchun.

497
00:28:12,825 --> 00:28:13,993
Sizni deb.

498
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
Bu odam nol ma'noga ega.

499
00:28:15,828 --> 00:28:19,732
Siz va men bir xilmiz.

500
00:28:19,866 --> 00:28:22,001
Yo'q. Yo'q.

501
00:28:22,134 --> 00:28:25,304
Ichkari qiyshiq, dadalar.

502
00:28:25,437 --> 00:28:28,407
Siz o'zingizni mening uyimdek his qilasiz, Eddi, xuddi oilamdek.

503
00:28:29,441 --> 00:28:30,642
Va haqiqatan ham, haqiqatan ham,

504
00:28:30,777 --> 00:28:33,479
Bu dunyoda men xohlagan narsadir.

505
00:28:33,612 --> 00:28:34,914
Oila.

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,116
Xo'sh, buvingizni va onangizni o'ldirish

507
00:28:37,249 --> 00:28:39,118
Albatta, buni ko'rsatishning kulgili usuli.

508
00:28:41,220 --> 00:28:45,992
Oldindan o'zingizni yuklamoqchi bo'lgan har qanday narsa ...

509
00:28:47,359 --> 00:28:50,897
...hm, bu sodir bo'ladimi?

510
00:28:51,798 --> 00:28:53,032
Ha.

511
00:28:53,165 --> 00:28:57,970
Sizga aytmoqchi bo'lgan tilaklarim bor.

512
00:28:58,104 --> 00:28:59,571
Oh, bu mehribon.

513
00:28:59,705 --> 00:29:03,575
Men sizga tilayman ...

514
00:29:03,709 --> 00:29:05,577
bu yurak urishi.

515
00:29:05,711 --> 00:29:07,313
Uh-oh. Juda kech.

516
00:29:07,446 --> 00:29:11,350
Yolg'iz kunlaringni ko'rishingni tilayman,

517
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
har doimgidek.

518
00:29:13,485 --> 00:29:14,653
Ko'ring, do'stim.

519
00:29:14,787 --> 00:29:16,355
Bu bilan qayerga ketyapsan?

520
00:29:16,488 --> 00:29:18,457
Siz saraton kasalligingiz

521
00:29:18,590 --> 00:29:22,194
seni sevganlarning hammasiga, Eddi.

522
00:29:22,328 --> 00:29:25,865
Ishongan kuyovingizni aldadingiz.

523
00:29:25,998 --> 00:29:30,169
Dada sizga hech qachon qaramasa, ajabmas

524
00:29:30,302 --> 00:29:33,039
uning xotinini, onangizni o'ldirganingizdan keyin,

525
00:29:33,172 --> 00:29:34,974
faqat tug'ilish orqali.

526
00:29:35,107 --> 00:29:36,909
Orospu o'g'li!

527
00:29:37,043 --> 00:29:38,744
Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, qilmang! Yo'q!

528
00:29:38,878 --> 00:29:41,347
Do'stim bilan yana shunday gapiring - men sizga jur'at etaman!

529
00:29:43,649 --> 00:29:45,885
Hey, hey!

530
00:29:46,752 --> 00:29:47,619
Mahbusga tegmaslik.

531
00:29:47,753 --> 00:29:49,221
Hey, zaxiralang!

532
00:29:53,792 --> 00:29:54,961
Eddi?

533
00:29:55,094 --> 00:29:56,662
Ishingiz tugadi.

534
00:29:56,795 --> 00:30:02,134
Men ilgari qonni tatib ko'rganman, do'stim, bu emas.

535
00:30:02,268 --> 00:30:05,938
Eddi Brokning katta siri bor.

536
00:30:06,072 --> 00:30:07,907
Jim bo'l, Kasadi!

537
00:30:17,449 --> 00:30:19,418
Bu xato bo'lishi mumkin.

538
00:30:19,551 --> 00:30:21,453
Ovozingni o'chir.

539
00:30:21,587 --> 00:30:23,522
Hey, siz Eddi Brok emasmisiz?

540
00:30:23,655 --> 00:30:25,591
Men endi bilmayman.

541
00:30:27,659 --> 00:30:29,295
Eddi!

542
00:30:29,428 --> 00:30:31,063
Men sizning og'zingizdan boshqa so'z eshitishni xohlamayman.

543
00:30:31,197 --> 00:30:32,831
Eddi. Men buni eshitishni xohlamayman.

544
00:30:32,965 --> 00:30:34,633
Eddi, kechirasiz.

545
00:30:34,766 --> 00:30:37,269
Bu uning rekorddagi so'nggi bor edi.

546
00:30:37,403 --> 00:30:39,872
Uning qurbonlari uchun boshqa hech qanday so'z yo'q yoki ...

547
00:30:40,006 --> 00:30:41,407
Bilasizmi, ular ketishdi.

548
00:30:41,540 --> 00:30:43,943
Ajoyib jismlarning har qanday izlari,

549
00:30:44,076 --> 00:30:45,777
Biz - biz abadiy va butunlay yo'qotdik.

550
00:30:45,912 --> 00:30:47,213
Men xohlamagan edim.

551
00:30:47,346 --> 00:30:48,915
Siz buni xohlamadingizmi? Va men kechirasiz dedim.

552
00:30:49,048 --> 00:30:50,349
Siz buni xohlamadingiz, lekin siz buni qildingiz.

553
00:30:50,482 --> 00:30:51,918
Ya'ni, endigina qaror qildingiz... Bilmayman.

554
00:30:52,051 --> 00:30:53,185
Mana, siz buni qildingiz.

555
00:30:53,319 --> 00:30:54,686
Bilasizmi, siz hatto o'ylamadingiz ham

556
00:30:54,820 --> 00:30:56,488
qo'lga tushishimiz, o'ldirishimiz mumkinmi?

557
00:30:56,622 --> 00:30:58,257
Yo'q, siz bunday narsalar haqida o'ylamaysiz, shunday emasmi?

558
00:30:58,390 --> 00:31:00,026
Siz faqat tovuqlar haqida o'ylaysiz, siz haqingizda o'ylaysiz,

559
00:31:00,159 --> 00:31:02,328
siz xohlagan narsangiz haqida o'ylaysiz va siz haqingizda o'ylaysiz.

560
00:31:02,461 --> 00:31:04,230
Sizga bir narsani eslatib qo'yay, Eddi.

561
00:31:04,363 --> 00:31:06,098
Men kelishimdan oldin siz mag'lub bo'lgansiz.

562
00:31:06,232 --> 00:31:08,167
Sen hech narsa emasding. Men seni alohida qildim.

563
00:31:08,300 --> 00:31:09,568
Oh, siz meni o'zgacha qildingiz, a?

564
00:31:09,701 --> 00:31:11,103
Xo'sh, sizga bir narsa aytaman, to'g'rimi?

565
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
Siz kelishingizdan oldin mening hayotim bor edi.

566
00:31:12,771 --> 00:31:14,240
Mening tovuqlarim yo'q edi, to'g'rimi? Lekin orzularim bor edi.

567
00:31:14,373 --> 00:31:15,607
Ha, mening orzularim bor edi va mening kuyovim bor edi.

568
00:31:15,741 --> 00:31:17,443
va menda juda muvaffaqiyatli teleko'rsatuv bor edi!

569
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
Oh, lekin bularning barchasini o'zingiz yo'q qildingiz.

570
00:31:21,680 --> 00:31:23,549
Ha, lekin bilasizmi? Hayotimni tikladim,

571
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
va endi men shunchaki yashashni xohlayman. Hayrli tun.

572
00:31:25,551 --> 00:31:26,953
Va bu yangi hayotni qanday qurdingiz?

573
00:31:27,086 --> 00:31:28,287
Hmm? Kechirasizmi?

574
00:31:28,420 --> 00:31:30,256
Xo'sh, devordagi maslahatni kim topdi

575
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
Shunday qilib, siz bu katta, yorqin qahramon bo'lishingiz mumkinmi?

576
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
Hmm? Izohni kim topdi?

577
00:31:34,626 --> 00:31:36,328
JSSV? Voy-buy.

578
00:31:36,462 --> 00:31:37,529
Ha.

579
00:31:37,663 --> 00:31:38,998
Yo'q, yo'q, yo'q.

580
00:31:39,131 --> 00:31:42,501
Bu men uchun qahramon bo'lish haqida emas, odam.

581
00:31:42,634 --> 00:31:46,205
Bu tinchlikda yashash istagi haqida.

582
00:31:46,338 --> 00:31:49,508
D-Nima haqida gapirayotganimni tushundingizmi?

583
00:31:49,641 --> 00:31:50,977
Yo'q, yo'q.

584
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Siz nima haqida gapirayotganimni tushunmaysiz.

585
00:31:52,478 --> 00:31:53,980
OK, bu mening yashashni xohlayotganim haqida

586
00:31:54,113 --> 00:31:56,315
har doim qulog'imga nola qilmasdan

587
00:31:56,448 --> 00:32:00,186
yomon odamlarni yeyish haqida yoki, masalan, Anna haqida meni nagging

588
00:32:00,319 --> 00:32:02,454
yoki mening joyimni buzish yoki hayotimni buzish!

589
00:32:02,588 --> 00:32:06,525
Sizni tanlaganimdan naqadar baxtli ekanligingizni bilasizmi?

590
00:32:06,658 --> 00:32:08,127
Siz meni tanladingizmi?

591
00:32:08,260 --> 00:32:10,129
Do‘stim, men seni qabul qilgan yagona odamman

592
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
do'stlaringiz sizni Ming Mong sayyorasidan haydab yuborganida

593
00:32:12,264 --> 00:32:13,632
Chunki siz rad etuvchisiz!

594
00:32:13,765 --> 00:32:16,202
Siz pariyasiz. O'limga olib keladigan himoya, eshak.

595
00:32:16,335 --> 00:32:18,204
Siz hech narsani himoya qila olmadingiz. Siz befoydasiz.

596
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
Bu yerda hojatxona tozalash bo'yicha ish topa olmadingiz!

597
00:32:21,107 --> 00:32:23,009
Uzr so'rayman.

598
00:32:23,142 --> 00:32:24,243
Boshimga nima tushganini bilmayman.

599
00:32:24,376 --> 00:32:25,677
Iltimos, tuzatishga ruxsat bering.

600
00:32:25,811 --> 00:32:27,179
Shunday qilib, men uni yana buzishim mumkin!

601
00:32:32,884 --> 00:32:35,721
Orospu o'g'li.

602
00:32:43,229 --> 00:32:44,563
Chiqib ketdi!

603
00:32:44,696 --> 00:32:45,764
Yo'qol.

604
00:32:45,897 --> 00:32:47,199
Narsalaringizni oling. Yo'qol!

605
00:32:47,333 --> 00:32:49,701
Bu mening uyim.

606
00:32:49,835 --> 00:32:51,903
Yo'q!

607
00:32:52,038 --> 00:32:53,439
Uni yuqorida saqlang!

608
00:32:56,275 --> 00:32:57,676
Yo'qol!

609
00:33:07,186 --> 00:33:09,255
Sonny?

610
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
Siz jur'at etolmaysiz!

611
00:33:11,157 --> 00:33:13,325
Ha, mutlaqo.

612
00:33:15,594 --> 00:33:17,363
Yo'q, yo'q, yo'q!

613
00:33:17,496 --> 00:33:19,065
Ha! Yo'q!

614
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Men politsiyani chaqiraman!

615
00:33:20,832 --> 00:33:22,601
Men juda afsusdaman.

616
00:33:25,271 --> 00:33:27,306
O'zingizni ko'rsating.

617
00:33:38,750 --> 00:33:41,620
Siz g'alaba qozona olmaysiz! Menga bir qarang.

618
00:33:41,753 --> 00:33:43,589
Sizning o'lchamingizga qarang.

619
00:33:43,722 --> 00:33:45,424
Puny.

620
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
Qanday jur'at etasan?

621
00:33:55,701 --> 00:33:57,103
Menimcha, bu xayr.

622
00:33:57,236 --> 00:34:00,306
Ha, albatta. Nihoyat, biz rozi bo'lgan narsa.

623
00:34:05,244 --> 00:34:07,146
Dunyoda nima?

624
00:34:07,279 --> 00:34:08,914
Bu aqldan ozgan narsalar.

625
00:34:09,047 --> 00:34:10,649
Ha.

626
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
Hmm?

627
00:34:27,032 --> 00:34:29,067
Yo'q.

628
00:34:29,201 --> 00:34:31,337
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

629
00:34:33,205 --> 00:34:34,906
Yo'q!

630
00:34:35,040 --> 00:34:37,008
Ha!

631
00:34:37,143 --> 00:34:39,010
Yo'q!

632
00:34:39,145 --> 00:34:41,313
Ha! Yo'q!

633
00:34:42,214 --> 00:34:44,082
Ha, albatta.

634
00:34:44,950 --> 00:34:46,017
Yo'q.

635
00:34:51,290 --> 00:34:52,758
Yo'q, yo'q, yo'q.

636
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Sizni hech qachon uchratmagan bo'lardim!

637
00:34:55,927 --> 00:34:57,796
Sayonara!

638
00:35:09,708 --> 00:35:12,878
Kletus Kasadi, siz sudlangansiz, sudlangansiz

639
00:35:13,011 --> 00:35:16,482
va Kaliforniya shtati tomonidan o'limga hukm qilingan.

640
00:35:17,949 --> 00:35:22,188
Sizning vafotingiz qurbonlarning oilalariga yaqin bo'lsin,

641
00:35:22,321 --> 00:35:26,091
va oxiratda orom toping.

642
00:35:26,225 --> 00:35:28,894
Tez orada xaos keladi.

643
00:35:29,027 --> 00:35:31,730
Tez orada xaos keladi.

644
00:35:32,664 --> 00:35:34,500
Bu sizning oxirgi so'zlaringizmi?

645
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
Shoudan zavqlaning.

646
00:36:16,408 --> 00:36:18,944
Qo'riqchi.

647
00:36:19,077 --> 00:36:21,347
Yomon narsa...

648
00:36:21,480 --> 00:36:23,849
bu yo'l keladi.

649
00:36:33,425 --> 00:36:36,395
Kimdir meni tashqariga chiqarib yubordi!

650
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
Qimirlamang!

651
00:38:02,581 --> 00:38:04,215
Hey!

652
00:38:18,830 --> 00:38:20,399
Iltimos.

653
00:38:22,000 --> 00:38:23,735
Mening oilam bor.

654
00:38:48,026 --> 00:38:50,228
So'nggi so'zlar bormi, Warden?

655
00:38:50,362 --> 00:38:52,097
Yo'q! Iltimos!

656
00:39:07,946 --> 00:39:11,950
* San-Kventin, sen chirilib, do'zaxda kuyasan *

657
00:39:12,083 --> 00:39:15,921
* Devorlaringiz qulab tushsin va men aytish uchun yashay olaman *

658
00:39:17,122 --> 00:39:20,959
* Va men chiqib ketaman dono, kuchliroq odam *

659
00:39:21,092 --> 00:39:24,630
* Va, qo'riqchi siz jambonga o'xshab tatib ko'rdingiz *

660
00:39:51,189 --> 00:39:53,124
Ikkovingizni haydab yuborishyapti.

661
00:40:02,868 --> 00:40:04,536
Qani, menga bunday qarama.

662
00:40:04,670 --> 00:40:06,337
Bu hech qachon, hech qachon amalga oshmaydi.

663
00:40:06,472 --> 00:40:07,873
Yaxshimi?

664
00:40:17,816 --> 00:40:19,384
Ha.

665
00:40:19,518 --> 00:40:21,286
U qanchalik tez ko'chib o'tgani uchun ...

666
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
...hujum chizig'i uni ololmaydi.

667
00:40:22,954 --> 00:40:24,623
So'nggi yangiliklar.

668
00:40:24,756 --> 00:40:26,825
Ketma-ket qotil Kletus Kasadi qochib ketmoqda...

669
00:40:26,958 --> 00:40:28,159
ahmoq.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,661
...shtat boʻylab qidiruv ishlari olib borilayotgani sababli...

671
00:40:29,795 --> 00:40:31,563
Oh, axir.... kechagi jasoratdan keyin

672
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
San-Kventin qamoqxonasidan qochish.

673
00:40:39,605 --> 00:40:41,873
Bu erda mutlaqo tartibsizlik.

674
00:40:42,007 --> 00:40:45,343
Bizda ko‘plab qurbonlar haqida xabarlar bor.

675
00:40:45,477 --> 00:40:47,779
Biz Kletus Kasadini bilmaymiz...

676
00:40:47,913 --> 00:40:49,347
Hey. Nima, o'lmaganmisan?

677
00:40:49,481 --> 00:40:50,649
Yo'q.

678
00:40:50,782 --> 00:40:52,551
Kirish mumkinmi? Ha, albatta.

679
00:40:52,684 --> 00:40:54,085
Kiring.

680
00:40:54,219 --> 00:40:57,823
Ha, ha, men o'zimni yangiliklarda ko'rdim.

681
00:40:57,956 --> 00:41:01,026
Ha, birdan o'ngacha bo'lgan shkalada bu 11 yomon.

682
00:41:01,159 --> 00:41:03,294
San-Kventindan kelgan xabarlar:

683
00:41:03,428 --> 00:41:05,430
Rostini aytsam, banan. Yaxshi televizor.

684
00:41:05,564 --> 00:41:07,599
Xo'sh, u buni qanday qildi?

685
00:41:07,733 --> 00:41:09,167
Ha, u qanday qilib, haqiqatan ham? Ha.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,936
Bu million dollarlik savol.

687
00:41:11,069 --> 00:41:13,438
Va yana, siz uning maxsus mehmoni bo'ldingiz.

688
00:41:13,572 --> 00:41:15,273
Xo'sh, u sizga nima dedi?

689
00:41:15,406 --> 00:41:17,308
Menmi? Hech narsa. Hech narsa.

690
00:41:17,442 --> 00:41:19,110
Qochish rejasi haqida hech narsa yo'qmi?

691
00:41:19,244 --> 00:41:21,913
Qandaydir murakkab kostyum haqida hech narsa yo'qmi?

692
00:41:22,047 --> 00:41:23,348
Yo'q.

693
00:41:23,481 --> 00:41:24,783
Xo'sh, qanday qilib, har safar,

694
00:41:24,916 --> 00:41:26,918
siz bu narsalarning markazida bo'lganga o'xshaysiz

695
00:41:27,052 --> 00:41:29,487
va keyin mo''jizaviy ravishda siz bu haqda hech narsa bilmaysizmi?

696
00:41:29,621 --> 00:41:32,190
Balki omadim kelgandir.

697
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
Ha, to'g'ri.

698
00:41:37,095 --> 00:41:38,129
Siz aytdingiz, um...

699
00:41:39,297 --> 00:41:40,331
... hisobotlar chiqadi

700
00:41:40,465 --> 00:41:42,367
San-Kventin bananmi?

701
00:41:42,500 --> 00:41:44,269
Nima-nima... "banan" deganda nimani tushunasiz?

702
00:41:44,402 --> 00:41:45,837
Esingizda bo'lsa, men sizga xuddi shunday savol berganimda ...

703
00:41:45,971 --> 00:41:48,740
Uh-uh....u bilan intervyu olgan kuningmi?

704
00:41:48,874 --> 00:41:50,809
Ma'lumot valyutadir.

705
00:41:50,942 --> 00:41:53,444
Buni hamma odamlar bilishingiz kerak.

706
00:41:53,579 --> 00:41:55,714
Qo'ysangchi; qani endi.

707
00:41:58,349 --> 00:42:00,285
Men u odamni topish uchun kelgan deb o'yladim

708
00:42:00,418 --> 00:42:04,455
Bu uni deyarli o'limga olib keldi, lekin menimcha yo'q.

709
00:42:04,590 --> 00:42:06,324
Sening o‘rningda bo‘lsam, yotgan bo‘lardim.

710
00:42:06,457 --> 00:42:09,160
Men o'zimni ko'raman.

711
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Yaxshi, o'ylab ko'ring.

712
00:42:19,805 --> 00:42:21,506
O'ylang, o'ylang, o'ylang, o'ylang, o'ylang.

713
00:42:21,640 --> 00:42:23,508
Venom nima qiladi?

714
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
Sen meni topishingdan oldin u seni topardi,

715
00:42:25,310 --> 00:42:26,978
va u sizning yuzingizni yeydi! Jin ursin.

716
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
Yaxshi.

717
00:42:29,147 --> 00:42:30,882
Kimni qoldiramiz,

718
00:42:31,016 --> 00:42:32,851
va ularni qanday qilib qoldiramiz?

719
00:42:32,984 --> 00:42:35,420
Bir juft to'shak, bo'sh... "Konnubial to'shak".

720
00:42:35,553 --> 00:42:38,023
...chiriy qoldi... Nikohmi? Nima...

721
00:42:38,156 --> 00:42:40,959
...zulmatda hech qachon kelmaydigan qutqaruvchini kutish.

722
00:42:41,092 --> 00:42:42,527
Men tushunmayapman.

723
00:42:42,661 --> 00:42:46,464
"O'sha do'zax doirasi ..."

724
00:42:46,598 --> 00:42:48,700
Siz tufayli.

725
00:42:48,834 --> 00:42:52,738
Siz va men bir xilmiz. "Bir yorqin nur bilan"?

726
00:42:52,871 --> 00:42:54,840
Ichkari qiyshiq, dadalar.

727
00:42:54,973 --> 00:42:56,207
"Yorqin nur."

728
00:42:56,341 --> 00:42:59,544
Siz o'zingizni mening uyimdek his qilasiz.

729
00:42:59,678 --> 00:43:02,313
Oila kabi. St. Estes.

730
00:43:21,032 --> 00:43:22,834
Krapola!

731
00:43:22,968 --> 00:43:25,637
Yana biri changni tishlaydi.

732
00:43:39,050 --> 00:43:43,321
Bu g'alati narsalarga qarang.

733
00:43:43,454 --> 00:43:45,323
Mening odamlarim.

734
00:43:46,624 --> 00:43:49,127
Chiroyli kostyum. Hey!

735
00:43:49,260 --> 00:43:50,896
Ajoyib ish.

736
00:43:51,029 --> 00:43:53,331
Eng zo'r kostyum. Yo Xudo.

737
00:43:53,464 --> 00:43:56,301
Oh. Bu yaponmi?

738
00:43:56,434 --> 00:43:58,236
Yo'q, men buni o'zim qildim.

739
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
Hey. Kim, men?

740
00:44:00,505 --> 00:44:02,373
Salom, go'zal.

741
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Kechirasiz, yo'q, siz mening tipim emassiz.

742
00:44:04,509 --> 00:44:08,313
Men Eddi shkafidan chiqdim.

743
00:44:33,504 --> 00:44:36,541
Salom, azizim.

744
00:44:36,674 --> 00:44:38,543
Oh, poygachi qizil.

745
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
Uni olish kerak.

746
00:44:45,350 --> 00:44:48,086
Keling, bu partiyani boshlaylik.

747
00:44:50,488 --> 00:44:52,557
Oh, jahannam ha.

748
00:44:52,690 --> 00:44:54,225
Hey! Hey, hey, hey!

749
00:44:54,359 --> 00:44:55,861
Hey! STOP!

750
00:44:55,994 --> 00:44:57,763
To'xtating! STOP! STOP!

751
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
Oh, jin.

752
00:45:05,804 --> 00:45:07,939
Siz haqiqiysiz. men.

753
00:45:08,073 --> 00:45:11,476
Va bir marta meni qilgan narsani o'ldirsam,

754
00:45:11,609 --> 00:45:14,279
biz buzilmas bo'lamiz.

755
00:45:15,280 --> 00:45:18,349
Men uni qaerdan topishni bilaman, lekin birinchi navbatda,

756
00:45:18,483 --> 00:45:22,553
Yo'qotgan narsamni topishga yordam berishing kerak.

757
00:45:22,687 --> 00:45:25,323
Bitim. Bitim.

758
00:45:33,598 --> 00:45:35,834
* Ruhim osmonga ko'tarildi, faqat siz va men *

759
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
* Ketdi, lekin o'zimni juda tirik his qilyapman... *

760
00:45:37,869 --> 00:45:39,637
Oh, ha!

761
00:45:51,716 --> 00:45:53,418
Do'stim.

762
00:45:53,551 --> 00:45:55,653
* Menimcha, siz qon uchun kelasiz *

763
00:45:55,787 --> 00:45:56,988
* Bu bizni ikkimiz qiladi *

764
00:45:57,122 --> 00:45:58,356
* Bu ikkimizni Venom qiladi... *

765
00:45:58,489 --> 00:46:00,758
Oh, ha, uka! Qattiq!

766
00:46:00,892 --> 00:46:02,127
* Zahar *

767
00:46:03,761 --> 00:46:06,264
* Zahar, zahar, zahar, zahar *

768
00:46:06,397 --> 00:46:07,933
* Meni kuzatib boring, meni kuzatib boring Meni kuzatib boring *

769
00:46:08,066 --> 00:46:10,068
* Rostini aytsam, menga ergashmang Hech kim... *

770
00:46:17,742 --> 00:46:19,677
rahmat.

771
00:46:22,180 --> 00:46:23,448
Ha, albatta!

772
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Jin o'rsin.

773
00:46:24,883 --> 00:46:26,651
Sizning kostyumingiz ajoyib!

774
00:46:26,784 --> 00:46:27,853
Rahmat, bir kishi.

775
00:46:29,554 --> 00:46:31,522
Eddi xato qildi.

776
00:46:33,091 --> 00:46:36,794
Uyalganidan meni yashirdi.

777
00:46:38,763 --> 00:46:40,631
Lekin hozir menga qarang.

778
00:46:40,765 --> 00:46:43,634
Sen meni sevasan, men esa ozodman!

779
00:46:45,703 --> 00:46:48,273
Ha! Ha!

780
00:46:49,374 --> 00:46:52,243
Chet elliklarga nisbatan bunday shafqatsiz munosabatni to'xtating.

781
00:46:52,377 --> 00:46:54,679
Bu noto'g'ri.

782
00:46:54,812 --> 00:46:57,015
Hammamiz birga yashashimiz kerak

783
00:46:57,148 --> 00:46:59,217
bu tosh shar ustida.

784
00:47:00,651 --> 00:47:02,020
Ha!

785
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
O'zimiz bo'lish erkin!

786
00:47:07,392 --> 00:47:08,559
Men sizni sevaman!

787
00:47:08,693 --> 00:47:09,895
Men ham sizni sevaman.

788
00:47:11,596 --> 00:47:13,764
Ha! Ha!

789
00:47:13,899 --> 00:47:15,533
Lethal Protector chiqdi.

790
00:47:25,210 --> 00:47:27,145
Voy, bunga amal qilish qiyin edi.

791
00:47:28,446 --> 00:47:31,682
Meni bugun kechqurun ko'rsangiz edi...

792
00:47:33,751 --> 00:47:35,420
...Edi.

793
00:48:20,165 --> 00:48:22,200
Muqaddas jin.

794
00:48:24,102 --> 00:48:26,271
Mulligan. Bu Eddi Brok.

795
00:48:26,404 --> 00:48:28,006
Qarang, bu uzoq zarba bo'lishi mumkin,

796
00:48:28,139 --> 00:48:29,540
lekin men nimadir topdim deb o'ylayman.

797
00:48:29,674 --> 00:48:31,209
Davom et, Eddi. Sizda nima bor?

798
00:48:31,342 --> 00:48:32,910
Oxirgi marta Kasadi bilan gaplashganimda, u men bilan gaplashayotgan edi

799
00:48:33,044 --> 00:48:35,113
konnubial to'shak va-va nikoh haqida.

800
00:48:35,246 --> 00:48:36,714
Va, uh, bu men uchun unchalik ma'nosiz edi.

801
00:48:36,847 --> 00:48:39,517
lekin men Sent-Estedaman va buni topdim, uh...

802
00:48:39,650 --> 00:48:42,353
Xo'sh, men bir ... oldida turibman ...

803
00:48:42,487 --> 00:48:44,122
daraxtdan, men esa unga qarayman.

804
00:48:44,255 --> 00:48:45,690
Bu... o‘ymakorligi bor.

805
00:48:45,823 --> 00:48:50,228
Unda "CK FBni yaxshi ko'radi" deb yozilgan.

806
00:48:50,361 --> 00:48:52,397
Menimcha, bu FB kim bo'lsa ham

807
00:48:52,530 --> 00:48:54,032
qayoqqa ketayotganini bilishi mumkin.

808
00:48:54,165 --> 00:48:57,502
Va, uh... a-va agar imkoningiz bo'lsa, men bilmayman,

809
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
Sent-Etesdan ba'zi fayllarni tortib oling,

810
00:48:59,404 --> 00:49:03,141
Balki siz bu FB kimligini bilib olasiz.

811
00:49:03,274 --> 00:49:05,876
FB, bu, uh... bu Frensis Barrison.

812
00:49:06,011 --> 00:49:08,646
Voy-buy. Bu - bu tez.

813
00:49:08,779 --> 00:49:10,581
Ha, bu mumkin emas, Eddi.

814
00:49:10,715 --> 00:49:14,185
U o‘lgan. Men, uh... men uni otib tashladim.

815
00:49:47,918 --> 00:49:50,021
* Tirik afsona o'z ismini qo'ygan *

816
00:49:50,155 --> 00:49:51,922
* Chalg'itmang... *

817
00:49:53,991 --> 00:49:55,593
Sizga yordam bera olamanmi, ser?

818
00:50:12,009 --> 00:50:14,212
Bu internetlar bormi?

819
00:50:31,162 --> 00:50:33,164
Siz tiriksiz.

820
00:50:42,507 --> 00:50:45,710
Tashqariga chiqsam, yuzingni kesib tashlayman

821
00:50:45,843 --> 00:50:47,312
va uni ziyofatga kiying!

822
00:50:47,445 --> 00:50:49,514
Siz bu yerdan hech qachon chiqolmaysiz, Zigfrid.

823
00:50:49,647 --> 00:50:51,582
Hech kim qilmaydi.

824
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
Xo'sh, Frensis,

825
00:50:58,689 --> 00:51:01,025
sevgilingiz Hudini ishini qilganga o'xshaydi

826
00:51:01,159 --> 00:51:03,261
San-Kventinda.

827
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
Hamma yangiliklarda.

828
00:51:07,031 --> 00:51:09,600
Oh, hayajonlanmang.

829
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
U sizni topolmaydi.

830
00:51:15,506 --> 00:51:17,007
Bor yo'qol.

831
00:51:17,142 --> 00:51:19,144
Qanday xushomadli.

832
00:51:19,277 --> 00:51:20,778
Lekin siz mening tipim emassiz.

833
00:51:20,911 --> 00:51:22,847
U qayerda bo'lishi mumkinligiga hayronman.

834
00:51:26,083 --> 00:51:28,553
Men shu yerdaman.

835
00:51:28,686 --> 00:51:30,521
Ta-da.

836
00:51:52,009 --> 00:51:53,144
Salom, bolam.

837
00:51:56,281 --> 00:51:58,149
men...

838
00:51:58,283 --> 00:52:01,152
Qo'rqishingizni xohlamayman, xo'pmi?

839
00:52:01,286 --> 00:52:04,589
Um, uchrashishingizni istardim...

840
00:52:04,722 --> 00:52:06,857
Qotillik.

841
00:52:20,104 --> 00:52:22,072
Bu juda issiq.

842
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
Bor!

843
00:52:52,303 --> 00:52:53,904
66 yil.

844
00:52:54,038 --> 00:52:56,140
Mening orzuimdagi mashina.

845
00:52:56,274 --> 00:52:57,842
Ha, eslayman.

846
00:52:57,975 --> 00:52:59,344
Keling, nima borligini bilib olaylik.

847
00:53:30,140 --> 00:53:32,577
Mm, mm.

848
00:53:37,982 --> 00:53:40,951
Ha, bolam!

849
00:53:57,201 --> 00:54:00,538
Bu SFPD. Turing.

850
00:54:25,563 --> 00:54:27,164
STOP!

851
00:54:27,298 --> 00:54:28,733
Siz uni o'ldirasiz!

852
00:54:28,866 --> 00:54:32,437
U yana shunday qiladi, men uning yuzini yeyman.

853
00:54:34,171 --> 00:54:36,273
U tovushga sezgir.

854
00:54:38,976 --> 00:54:42,347
Avtomobilni to'xtating. Turing.

855
00:54:48,953 --> 00:54:52,457
Romantika o'lik deb kim aytdi?

856
00:54:57,027 --> 00:54:59,497
Hey. Bu yerda mast yo'q.

857
00:55:01,732 --> 00:55:04,802
Yordam bering. Oziq-ovqat.

858
00:55:04,935 --> 00:55:06,704
Chiqib ketdi. Sen chiq!

859
00:55:06,837 --> 00:55:08,706
Shokolad.

860
00:55:11,342 --> 00:55:12,543
Zaharmi?

861
00:55:12,677 --> 00:55:14,311
Menda muammo bor

862
00:55:14,445 --> 00:55:17,081
ularni tik turgan holda, missis C.

863
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Eddi qayerda?

864
00:55:19,216 --> 00:55:21,886
Oziq-ovqat.

865
00:55:30,428 --> 00:55:32,430
HAYVONLAR!

866
00:55:32,563 --> 00:55:35,165
Hamma joyda yirtqich hayvonlar!

867
00:55:35,299 --> 00:55:37,267
Ular hamma joyda!

868
00:55:37,402 --> 00:55:39,904
HAYVONLAR!

869
00:55:57,087 --> 00:55:58,889
APBni chiqaring.

870
00:55:59,023 --> 00:56:00,525
Perimetr hosil qiling.

871
00:56:00,658 --> 00:56:02,460
Blokada davlat liniyalari.

872
00:56:02,593 --> 00:56:04,662
Va Brokni olib keling.

873
00:56:07,532 --> 00:56:09,366
Bu yerda hech kimga foydam yo‘q.

874
00:56:09,500 --> 00:56:10,701
Men shunchaki vaqtingizni behuda sarflayapman.

875
00:56:10,835 --> 00:56:12,470
Xo'sh, men nimani o'ylayotganimni bilasizmi?

876
00:56:12,603 --> 00:56:14,204
Men o'ylayman: "Edi Brok yana nima?

877
00:56:14,338 --> 00:56:15,606
"Kletus Kasadi haqida baham ko'rmayapsizmi?

878
00:56:15,740 --> 00:56:18,108
- Endi nima uchun Kletus Eddini xohladi?

879
00:56:18,242 --> 00:56:20,611
qatlning guvohi bo'lish uchunmi?" Ha?

880
00:56:20,745 --> 00:56:22,780
Atrofingizda yomon narsalar sodir bo'ladi.

881
00:56:22,913 --> 00:56:25,082
O'tgan yili sizning binoingizda bir nechta jasadlar,

882
00:56:25,215 --> 00:56:28,352
omar restoranidagi g'alati portlash,

883
00:56:28,486 --> 00:56:31,055
va hayot fondida faqat siz

884
00:56:31,188 --> 00:56:33,223
bu raketa portlaganda.

885
00:56:33,357 --> 00:56:35,059
Va endi Klayd Bonni topdi,

886
00:56:35,192 --> 00:56:36,861
va muassasada o'lgan psixiatr bor

887
00:56:36,994 --> 00:56:38,629
Men bugungacha hech narsa bilmasdim.

888
00:56:38,763 --> 00:56:40,798
Va odamlar yirtqich hayvonlarni ko'rish haqida gapirishadi.

889
00:56:40,931 --> 00:56:43,768
HAYVONLARmi? Nima... nima demoqchisiz...

890
00:56:43,901 --> 00:56:45,770
Nima demoqchisiz, "yirtqich hayvonlar"? HAYVONLAR, Eddi!

891
00:56:45,903 --> 00:56:48,506
Kletus qayerga borsa, bu yirtqich hayvon ham shunday ketadi.

892
00:56:48,639 --> 00:56:51,275
Oh, Xudo. Men bilan gaplash, Eddi.

893
00:56:51,408 --> 00:56:53,143
Men bilan gaplashing!

894
00:56:55,780 --> 00:56:57,114
U buni qanday qilyapti, Eddi?

895
00:56:58,215 --> 00:56:59,850
Buning siri nimada?

896
00:56:59,984 --> 00:57:02,152
Qanday qilib u odamlarga narsalarni ko'rishga majbur qilmoqda?

897
00:57:02,286 --> 00:57:03,454
Mayli, men...

898
00:57:04,955 --> 00:57:06,757
Boshqa savollaringizga javob bera olmayman

899
00:57:06,891 --> 00:57:08,926
telefon qo'ng'iroq qilmasdan.

900
00:57:13,664 --> 00:57:15,633
Men sizga telefoningizni olib beraman.

901
00:57:15,766 --> 00:57:18,035
Lekin sirlar nimani xohlashini bilasizmi, Eddi?

902
00:57:18,168 --> 00:57:19,604
Ular chiqishni xohlashadi.

903
00:57:19,737 --> 00:57:21,706
Shuning uchun ularni saqlash juda qiyin.

904
00:57:30,548 --> 00:57:32,550
Eddi buni sizdan so'radimi?

905
00:57:32,683 --> 00:57:34,018
Va unga yordam beradigan boshqa hech kim yo'qmi?

906
00:57:34,151 --> 00:57:35,352
Biz ziyofatga kechikamiz.

907
00:57:35,486 --> 00:57:36,621
U muammoga duch keldi, Dan.

908
00:57:36,754 --> 00:57:38,623
Ha, muammo uning ishidir.

909
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
Yana o'zga sayyoraliklar paydo bo'ladimi?

910
00:57:41,626 --> 00:57:43,828
Yo'q, albatta.

911
00:57:45,095 --> 00:57:46,964
Men u bilan yolg'iz gaplashmoqchiman.

912
00:57:47,097 --> 00:57:48,966
Xo'sh, sizning halollik burchingiz o'rnini bosadi

913
00:57:49,099 --> 00:57:52,069
Agar kimdir zarar ko'rsa, mijoz oldidagi burchingiz.

914
00:57:52,202 --> 00:57:54,772
Ular sizga buni ajoyib maktabda o'rgatishadimi?

915
00:57:56,040 --> 00:57:57,374
Oh, hey. Anne.

916
00:57:57,508 --> 00:57:59,944
Hey, Anne, rahmat... kelganingiz uchun katta rahmat.

917
00:58:00,077 --> 00:58:03,080
Bolam, bu kichkina yigit jozibali, a?

918
00:58:03,213 --> 00:58:05,583
Hozir sen haqingda qayg‘urishim qanchalar kerak?

919
00:58:05,716 --> 00:58:07,117
Uh, men aralashdim.

920
00:58:07,251 --> 00:58:08,619
Xop. Qanday yomon?

921
00:58:08,753 --> 00:58:11,188
Uh, bundan battar bo'lishi mumkin emas va hammasi o'zimga bog'liq.

922
00:58:11,321 --> 00:58:12,557
Nima qilding, Eddi,

923
00:58:12,690 --> 00:58:14,391
sen faqat politsiyaga haqiqatni aytishing kerak.

924
00:58:14,525 --> 00:58:16,160
Yo'q. Yo'q. Yo'q, men ularga ayta olmayman

925
00:58:16,293 --> 00:58:18,162
ular ketma-ket qotilni ta'qib qilishmoqda

926
00:58:18,295 --> 00:58:21,699
uning ichida ham begona odam bor.

927
00:58:21,832 --> 00:58:24,569
Va u hammani o'ldirishga qodir.

928
00:58:27,204 --> 00:58:28,372
Zahar.

929
00:58:28,505 --> 00:58:30,541
Men bilan gaplashing. Nimalar bo'lyapti?

930
00:58:30,675 --> 00:58:33,644
Yo'q, u bu erda emas. U bu yerda emas.

931
00:58:35,345 --> 00:58:37,615
Bu, "Men yolg'on gapirayapman", "U bu erda emas" kabimi?

932
00:58:37,748 --> 00:58:39,416
yoki bu haqiqiy "U bu erda emas"mi?

933
00:58:39,550 --> 00:58:40,718
U bu yerda emas.

934
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
Iso Masih, Eddi.

935
00:58:42,486 --> 00:58:44,354
Sent-Etes olovi. Barcha birliklar.

936
00:58:44,488 --> 00:58:45,823
Haqiqiy f...

937
00:58:45,956 --> 00:58:47,625
Eddi, o'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring. Bilmadim. Bilmadim.

938
00:58:47,758 --> 00:58:49,259
Men shuni bilamanki... men u uzoq keta olmaydi

939
00:58:49,393 --> 00:58:50,995
ovqat yemasdan, to'g'ri, shuning uchun u tovuqni yeydi

940
00:58:51,128 --> 00:58:52,763
va shokolad yeydi, tamom.

941
00:58:52,897 --> 00:58:55,966
Va bu faqat agar u qoidalarga rioya qilsa.

942
00:58:59,403 --> 00:59:00,638
Biz uni topishimiz kerak.

943
00:59:00,771 --> 00:59:02,840
Men uni topishim kerak deyapsiz.

944
00:59:02,973 --> 00:59:04,609
Ha, siz uni topishingiz kerak, iltimos.

945
00:59:04,742 --> 00:59:06,443
Va keyin men... Men buni tuzataman.

946
00:59:06,577 --> 00:59:08,779
Men harakat qilib ko'raman. Rahmat.

947
00:59:11,716 --> 00:59:12,917
Chen xonim.

948
00:59:13,050 --> 00:59:14,952
Kim so'rayapti? Bu men.

949
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
Nima xohlaysiz?

950
00:59:18,022 --> 00:59:19,790
Oh, u maftunkor. Yaxshi, eshit.

951
00:59:19,924 --> 00:59:20,925
Siz Eddining yuragini sindirdingiz.

952
00:59:21,058 --> 00:59:22,292
OK, aslida vaqtim yo'q

953
00:59:22,426 --> 00:59:23,560
nima uchun bu juda zo'r ekanligini tushuntirish uchun.

954
00:59:23,694 --> 00:59:24,729
Venom qayerda ekanligini bilasizmi?

955
00:59:24,862 --> 00:59:26,363
Siz ham uning yuragini sindirmoqchimisiz?

956
00:59:26,496 --> 00:59:28,265
Men kimga nima qilganiga kirmayman.

957
00:59:28,398 --> 00:59:30,034
Eddi shokolad tufayli shu yerda bo'lishi mumkinligini aytdi.

958
00:59:30,167 --> 00:59:31,802
Men faqat o'zga sayyoralik bilan gaplashishim kerak.

959
00:59:31,936 --> 00:59:33,403
Qani... Hoy, o'zga sayyoraliklar bo'lmaydi, dedingiz.

960
00:59:33,537 --> 00:59:35,706
Men ko'proq musofirlarni nazarda tutgan edim. So'nggi yangiliklar.

961
00:59:35,840 --> 00:59:37,007
Hokim komendantlik soati e'lon qildi...

962
00:59:37,141 --> 00:59:39,109
Iltimos, ovoz balandligini oshira olasizmi?

963
00:59:39,243 --> 00:59:41,011
Kasadi va Barrisonni davolash kerak

964
00:59:41,145 --> 00:59:43,681
qurolli va o'ta xavfli.

965
00:59:43,814 --> 00:59:46,250
Bugun tunda keng qamrovli qidiruv davom etmoqda.

966
00:59:46,383 --> 00:59:47,652
Xo'sh?

967
00:59:47,785 --> 00:59:50,020
Kletusning simbiotasi bor. Yo Xudo.

968
00:59:50,154 --> 00:59:52,422
Siz patologik yolg'on gapirayotgan boshqa ma'lumotlaringiz bormi?

969
00:59:52,556 --> 00:59:54,291
Mushuk. Kechirasizmi?

970
00:59:54,424 --> 00:59:55,359
Eddiga Venom kerak.

971
00:59:55,492 --> 00:59:56,526
U meni shunchaki mushuk deb chaqirdi.

972
00:59:56,661 --> 00:59:57,828
U unga kerak emasligini aytdi,

973
00:59:57,962 --> 00:59:59,463
usiz hayot yaxshiroq edi.

974
00:59:59,596 --> 01:00:02,867
OK, men tushunmayapman. Nima qiziq...

975
01:00:03,000 --> 01:00:05,135
Oh, bir soniya kuting.

976
01:00:07,004 --> 01:00:09,073
Siz hozir bu yerdan keting.

977
01:00:10,775 --> 01:00:13,110
Siz... D-Ko'ryapsizmi?

978
01:00:13,243 --> 01:00:15,880
Jiddiy, buni ko'ryapsizmi? Ha, azizim, men buni ko'rganman.

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,982
Eddi bu jangda kurashishi kerak

980
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
hammasi uning kichkina kaltak o'zi tomonidan.

981
01:00:20,250 --> 01:00:21,986
Oh, katta bola bo'lmang. Do'stingizga yordam bering.

982
01:00:22,119 --> 01:00:24,922
Hojatxona tuzatadigan ish topa olmasligimni aytdi.

983
01:00:25,823 --> 01:00:26,891
Uning uchun Kletus keladi.

984
01:00:27,024 --> 01:00:28,458
U sizsiz omon qolmaydi.

985
01:00:28,592 --> 01:00:30,160
Albatta, qilmaydi.

986
01:00:30,294 --> 01:00:33,630
Chunki men ikkalamizning qahramoniman.

987
01:00:35,833 --> 01:00:38,035
Ha, siz katta shahvoniy qahramonsiz.

988
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
Siz eng zo'rsiz,

989
01:00:41,906 --> 01:00:44,374
siz eng issiqsiz va siz eng jasursiz.

990
01:00:44,508 --> 01:00:45,743
men.

991
01:00:45,876 --> 01:00:47,411
Bilasizmi, men hali ham shu yerda turibman.

992
01:00:47,544 --> 01:00:49,847
Seni hech kim yoqtirmaydi, Dan!

993
01:00:49,980 --> 01:00:52,082
Men sizni harakatda ko'rishni yaxshi ko'raman.

994
01:00:56,921 --> 01:00:59,623
Keling, o'sha ahmoqni qutqaraylik.

995
01:01:05,195 --> 01:01:08,398
Men bu yerdan ozod bo‘lishga va’da bergandim.

996
01:01:08,532 --> 01:01:12,536
Biz esa tepalikdagi soborga borardik.

997
01:01:14,772 --> 01:01:16,406
To'y.

998
01:01:16,540 --> 01:01:18,208
Uchta mehmon.

999
01:01:18,342 --> 01:01:20,310
Har birimiz uchun bitta.

1000
01:01:20,444 --> 01:01:23,313
Ko'zimni tortgan politsiyachi.

1001
01:01:23,447 --> 01:01:25,549
Eddi Brok.

1002
01:01:25,682 --> 01:01:28,252
Va Venom.

1003
01:01:29,553 --> 01:01:32,456
Qizil to'y.

1004
01:01:35,525 --> 01:01:38,462
Siz... uni topmadingizmi?

1005
01:01:49,940 --> 01:01:52,142
Yo Rabbim.

1006
01:01:52,276 --> 01:01:53,778
Nima bo'ldi?

1007
01:02:04,021 --> 01:02:05,622
Hey, Dan.

1008
01:02:05,756 --> 01:02:07,091
Mayli, ketaylik.

1009
01:02:07,224 --> 01:02:09,093
Men u bilan gaplashmayman!

1010
01:02:09,226 --> 01:02:11,128
Xo'sh, u chiqishni xohlamaydi.

1011
01:02:11,261 --> 01:02:12,897
Nima - nima demoqchisiz? Biz hozir ketishimiz kerak

1012
01:02:13,030 --> 01:02:14,464
Chunki Kletus shaharni qirib tashlaydi.

1013
01:02:14,598 --> 01:02:16,666
U kechirim so'ramaguncha, biz hech narsa qilmaymiz.

1014
01:02:16,801 --> 01:02:19,203
Shunday qilib, u kechirim so'rashni qidirmoqda. Qarang, men bu tuzatishlar emasligini bilaman

1015
01:02:19,336 --> 01:02:20,871
haqiqatan ham sizniki, lekin... Kechirimmi?

1016
01:02:21,005 --> 01:02:22,572
Nima, xuddi o'sha... hozir kechirim so'rash?

1017
01:02:22,706 --> 01:02:25,910
Menga uning yolvorishi kerak.

1018
01:02:26,043 --> 01:02:28,012
Yaxshi, men bizdan kattaroq bo'laman.

1019
01:02:28,145 --> 01:02:31,648
Men har doim bizdan kattaroq bo'laman, lekin davom eting.

1020
01:02:31,782 --> 01:02:32,950
U nima dedi? U nima deyapti?

1021
01:02:33,083 --> 01:02:34,785
U juda samimiy tinglayotganini aytdi.

1022
01:02:34,919 --> 01:02:36,253
Yaxshi, buni eshiting.

1023
01:02:36,386 --> 01:02:37,454
Men afsusdaman.

1024
01:02:37,587 --> 01:02:39,389
To'g'ri ohang emas.

1025
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
Uzr so'rayman.

1026
01:02:40,991 --> 01:02:42,226
Yo'q.

1027
01:02:42,359 --> 01:02:43,894
Men-kechirasiz.

1028
01:02:44,028 --> 01:02:45,529
Juda g'alati.

1029
01:02:45,662 --> 01:02:46,831
Uzr so'rayman!

1030
01:02:46,964 --> 01:02:48,065
Bilmayman, nega menga baqiryapsiz.

1031
01:02:48,198 --> 01:02:49,433
Xo'sh, chunki ... Mayli, yaxshi, yaxshi.

1032
01:02:49,566 --> 01:02:51,836
Men sen bilan uchrashishdan oldin... men mag‘lubiyatga uchragan edim.

1033
01:02:51,969 --> 01:02:53,603
Ha. Bu to'g'ri. Va, uh...

1034
01:02:53,737 --> 01:02:55,505
va endi men kimdirman.

1035
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
Yaxshimi? Siz meni maxsus qildingiz.

1036
01:03:00,010 --> 01:03:01,111
Jin ursin.

1037
01:03:01,245 --> 01:03:02,479
Nega unga olcha qo'ymaysiz?

1038
01:03:02,612 --> 01:03:05,482
Buning ustiga olchami? To'g'ri. Um...

1039
01:03:05,615 --> 01:03:07,284
men...

1040
01:03:07,417 --> 01:03:10,220
Men aytganlarim uchun juda afsusdaman.

1041
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Mm-hmm. Mm-hmm. Men aytmagan hamma narsa.

1042
01:03:12,356 --> 01:03:13,924
Men qilgan hamma narsa, bilasiz. Mm-hmm.

1043
01:03:14,058 --> 01:03:15,459
Va, ehtimol, men qilgan hamma narsa ...

1044
01:03:15,592 --> 01:03:16,827
Men qilmadim... qilmadim.

1045
01:03:16,961 --> 01:03:18,662
Mm... Ha, o‘ylaydi.

1046
01:03:18,795 --> 01:03:21,832
Hmm... Qani. Qo'ysangchi; qani endi.

1047
01:03:23,633 --> 01:03:25,235
Xop. Voy.

1048
01:03:25,369 --> 01:03:27,237
Voy! Oh.

1049
01:03:27,371 --> 01:03:28,238
Yo'q.

1050
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Uni o'p.

1051
01:03:30,007 --> 01:03:31,641
Siz... endi meni o'pasizmi?

1052
01:03:31,775 --> 01:03:33,243
Yo'q. Yo'qmi?

1053
01:03:33,377 --> 01:03:35,012
Oh, Xudo, men hech qachon bunday qilmayman.

1054
01:03:35,145 --> 01:03:36,613
Xudo, ehtimol hech qachon. Bilmadim.

1055
01:03:36,746 --> 01:03:37,848
Rostini aytsam, bu juda qiziqarli.

1056
01:03:37,982 --> 01:03:39,449
Agar biz kunni saqlasak,

1057
01:03:39,583 --> 01:03:40,951
biz o'zimizni halokatli himoyachi deb ataymizmi?

1058
01:03:41,085 --> 01:03:42,953
80-yillar ham shunday. Dan, tezroq yig'ing.

1059
01:03:43,087 --> 01:03:45,455
Qolmasin. Va agar biron bir sababga ko'ra ...

1060
01:03:45,589 --> 01:03:46,790
Olov va ovoz.

1061
01:03:46,924 --> 01:03:48,425
"Olov va ovoz"? Bu guruhmi?

1062
01:03:48,558 --> 01:03:50,227
Yo'q, bu ularni o'ldiradi. Ha.

1063
01:03:50,360 --> 01:03:52,262
Mayli, qara, odam, men uni oldim.

1064
01:03:55,232 --> 01:03:56,766
Kechirasiz.

1065
01:03:56,901 --> 01:03:58,668
Oh... Xudoyim, juda afsusdaman.

1066
01:03:58,802 --> 01:04:01,071
Erkak, bu ikkisiga jiddiy juftlik maslahati kerak.

1067
01:04:05,175 --> 01:04:07,945
Men hozir Brokning oldiga boryapman.

1068
01:04:12,016 --> 01:04:14,051
ahmoq. Yo Xudo.

1069
01:04:16,186 --> 01:04:19,289
Kasadi, qo'llaringizni boshingizga qo'ying!

1070
01:04:20,390 --> 01:04:22,326
Qaysi...

1071
01:04:22,459 --> 01:04:24,428
qo'llar?

1072
01:04:24,561 --> 01:04:25,996
Nima...

1073
01:04:30,667 --> 01:04:32,702
Biz sizni topdik.

1074
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
Shriek juda xursand bo'ladi.

1075
01:04:40,410 --> 01:04:42,412
Yo-hou!

1076
01:04:43,747 --> 01:04:45,782
Brokali.

1077
01:05:01,031 --> 01:05:03,633
Bling-a-ling.

1078
01:05:05,435 --> 01:05:08,538
Endi siz kimning barmog'i uchun mo'ljallangan edingiz?

1079
01:05:12,709 --> 01:05:14,578
Oh.

1080
01:05:14,711 --> 01:05:17,547
Chiroyli, yorqin jozibasi

1081
01:05:17,681 --> 01:05:20,150
bir oz baliq uchun.

1082
01:05:26,790 --> 01:05:29,593
Xop. Mana, do'stim.

1083
01:05:38,068 --> 01:05:40,004
Salom, Anne.

1084
01:05:40,137 --> 01:05:42,672
Men shunchaki yigitingni qobiliyatsiz qildim.

1085
01:05:42,806 --> 01:05:44,341
Endi u yaxshi bo'ladi ...

1086
01:05:44,474 --> 01:05:46,876
Eddi Brokning qaerdaligi haqida javob bilan.

1087
01:05:47,011 --> 01:05:50,680
Ishonchim komilki, buni sizga aytmasligim kerak.

1088
01:05:50,814 --> 01:05:52,616
Sizni xafa qilish uyat.

1089
01:05:59,223 --> 01:06:03,027
Brok Kletusga almashishini ayting.

1090
01:06:03,160 --> 01:06:05,629
Uning boshi uning uchun.

1091
01:06:07,197 --> 01:06:08,999
U ikkalangizni ham o'ldiradi.

1092
01:06:09,133 --> 01:06:11,468
Peeplar buni allaqachon sinab ko'rishgan.

1093
01:06:11,601 --> 01:06:13,603
Xato qildi.

1094
01:06:25,315 --> 01:06:27,184
Ular uni topa olishmayapti!

1095
01:06:27,317 --> 01:06:29,186
Bizni ham ov qilishyapti, do‘stim.

1096
01:06:31,121 --> 01:06:32,989
Qani, qayerdasan?

1097
01:06:38,362 --> 01:06:40,230
Hey, Dan. Nima gaplar?

1098
01:06:40,364 --> 01:06:42,366
Eddi, uni oldilar. Ha?

1099
01:06:42,499 --> 01:06:44,301
Ular Annani olib ketishdi! Tinchlaning.

1100
01:06:44,434 --> 01:06:45,602
Ha, uni to'yiga olib ketishdi.

1101
01:06:45,735 --> 01:06:47,371
Uni qaerga olib ketishdi? Ularning to'yi.

1102
01:06:47,504 --> 01:06:49,373
Greys sobori. Shoshiling. Biz yo'ldamiz.

1103
01:06:49,506 --> 01:06:52,309
Mayli, to‘yga ketyapmiz shekilli.

1104
01:06:52,442 --> 01:06:54,511
Oh, kanoplar bo'ladimi?

1105
01:06:54,644 --> 01:06:56,180
Eshagingizga tikasiz.

1106
01:07:32,316 --> 01:07:35,719
O'sha uzoq sobor

1107
01:07:35,852 --> 01:07:38,222
men ko'rgan hamma narsa.

1108
01:07:40,190 --> 01:07:44,060
Singan farishta,

1109
01:07:44,194 --> 01:07:46,196
mening boshqa qismim.

1110
01:07:48,265 --> 01:07:49,966
D-Azizim, azizim...

1111
01:07:50,100 --> 01:07:51,801
Birinchi navbatda sovg'alar.

1112
01:07:51,935 --> 01:07:53,737
Aslida, an'anaviy ...

1113
01:07:53,870 --> 01:07:56,072
Og'zingizni yoping.

1114
01:07:57,907 --> 01:07:59,042
Ota.

1115
01:07:59,176 --> 01:08:03,313
Bolam, men siz uchun eng ko'p xohlagan narsangizni oldim.

1116
01:08:03,447 --> 01:08:04,914
Politsiyami?

1117
01:08:05,048 --> 01:08:06,583
Politsiya.

1118
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Davom et, ota.

1119
01:08:08,118 --> 01:08:12,088
Azizlarim, agar kimdir bu nikohga e'tiroz bildirsa,

1120
01:08:12,222 --> 01:08:14,924
hozir yoki abadiy gapiring - ularning ...

1121
01:08:17,394 --> 01:08:18,828
U qayerda?!

1122
01:08:22,166 --> 01:08:24,033
Mana siz.

1123
01:08:24,168 --> 01:08:26,035
O'lim senga, ota.

1124
01:08:26,170 --> 01:08:27,036
Yo'q!

1125
01:08:27,171 --> 01:08:28,872
Siz emas, ota.

1126
01:08:29,005 --> 01:08:31,575
Siz, ota.

1127
01:08:31,708 --> 01:08:33,810
Jin o'rsin!

1128
01:08:33,943 --> 01:08:35,612
Qaerga ketyapsiz? Nima qilyapsiz?

1129
01:08:35,745 --> 01:08:37,347
Bu men o'ylaganimdan ham yomonroq.

1130
01:08:37,481 --> 01:08:39,816
Bu qizil rang. Voy-buy. Uh...

1131
01:08:39,949 --> 01:08:42,219
Qizilmi? Biz darhol ketishimiz kerak.

1132
01:08:42,352 --> 01:08:43,853
Enni buni engib o'tadi.

1133
01:08:43,987 --> 01:08:46,423
Biz uni hech qachon yoqtirmasdik. Shunday ekan, ketaylik.

1134
01:08:46,556 --> 01:08:47,691
Endimi?

1135
01:08:47,824 --> 01:08:48,858
Baxtli juftlikni tabriklaymiz.

1136
01:08:48,992 --> 01:08:50,126
Biz ketyapmiz.

1137
01:08:50,260 --> 01:08:52,061
Eddi! Yu-hoo.

1138
01:08:52,196 --> 01:08:54,631
Men siz bilan bo'laman, xo'pmi? Mm.

1139
01:08:54,764 --> 01:08:56,633
OK, siz hozir chiqishingiz kerak.

1140
01:08:56,766 --> 01:08:59,636
Chunki bu yerda o‘zimni juda zaif, o‘ta zaif his qilyapman.

1141
01:08:59,769 --> 01:09:01,271
Brok ham sizga o'xshaydimi?

1142
01:09:01,405 --> 01:09:02,772
Uzoq emas.

1143
01:09:04,208 --> 01:09:06,810
Eddi, bu yerda!

1144
01:09:06,943 --> 01:09:08,645
Siz hozir chiqishingiz kerak.

1145
01:09:08,778 --> 01:09:11,515
Hammani yeyishga ruxsat beraman. Hammasini yeyishingiz mumkin!

1146
01:09:11,648 --> 01:09:14,384
Undan tashqari xalatda. Siz uni yeya olmaysiz.

1147
01:09:14,518 --> 01:09:16,453
Va'da? Va'da beraman.

1148
01:09:19,256 --> 01:09:20,757
Rahmat.

1149
01:09:34,771 --> 01:09:36,573
Chaqaloq!

1150
01:09:36,706 --> 01:09:38,542
Ovozingni o'chir.

1151
01:09:39,643 --> 01:09:41,811
Nikohda muammo allaqachon bormi?

1152
01:09:43,813 --> 01:09:45,181
O'lish vaqti.

1153
01:09:45,315 --> 01:09:46,716
Bu ruh.

1154
01:09:46,850 --> 01:09:49,953
Men bizni nazarda tutyapman. Biz o'lamiz.

1155
01:10:31,828 --> 01:10:33,363
Men seni o'ldirdim.

1156
01:10:33,497 --> 01:10:36,266
Mayli, arvohni o‘ldira olmaysiz.

1157
01:10:39,436 --> 01:10:43,840
Siz, uni o'ldiring, lekin og'zingizni yoping.

1158
01:10:43,973 --> 01:10:46,810
Xotinimiz nima qilayotganini biladi.

1159
01:10:46,943 --> 01:10:48,712
Faqat pastga aylantiring.

1160
01:10:48,845 --> 01:10:51,481
Sizningcha, kim bilan gaplashyapsiz?

1161
01:10:51,615 --> 01:10:54,518
Uni to'xtating. Mening politsiyachim!

1162
01:11:01,157 --> 01:11:02,526
Asal oyi tugadimi?

1163
01:11:02,659 --> 01:11:04,594
Oh, Xudo. Yo'q.

1164
01:11:07,063 --> 01:11:08,832
Quvvat yoqing.

1165
01:11:08,965 --> 01:11:09,966
Yo'q!

1166
01:11:26,883 --> 01:11:29,786
Mayday, mayday, mayday. Kletus Kasadi...

1167
01:11:41,698 --> 01:11:46,803
Ko'zga ko'z haqida nima deyishadi?

1168
01:11:56,513 --> 01:11:58,214
Olov va ovoz.

1169
01:11:58,348 --> 01:11:59,416
Ovozsiz bundan mustasno.

1170
01:12:02,952 --> 01:12:04,421
Chaqaloq!

1171
01:12:07,023 --> 01:12:08,057
Kletus!

1172
01:12:38,154 --> 01:12:39,989
Mano va mano, Brok.

1173
01:12:46,530 --> 01:12:49,599
Bilasizmi, men cheksiz kunlarimni qanday o'tkazdim?

1174
01:12:59,809 --> 01:13:01,511
Men ularni o'ylab o'tkazdim

1175
01:13:01,645 --> 01:13:05,515
Qanday qilib siz hikoyaning faqat bir tomonini aytdingiz.

1176
01:13:18,227 --> 01:13:22,231
Siz Kletus haqoratlangan qism haqida yozmadingiz

1177
01:13:22,365 --> 01:13:25,469
onam, dadam va buvim tomonidan!

1178
01:13:58,802 --> 01:14:03,439
Uning qanday qo'rqinchli kichkina bolaligini dunyoga aytmadingiz

1179
01:14:03,573 --> 01:14:06,109
bu hech kimga ahamiyat bermagan

1180
01:14:06,242 --> 01:14:09,479
va hech kim qutqarish uchun kelmadi!

1181
01:14:13,349 --> 01:14:17,487
Nima uchun o'zingizdan hech qachon so'ramagansiz!

1182
01:14:17,621 --> 01:14:21,157
Bu yomon jurnalistika!

1183
01:14:28,097 --> 01:14:30,800
Oh, baxtli kunlar.

1184
01:14:39,643 --> 01:14:42,512
Men aqldan ozgan odam emasman,

1185
01:14:43,379 --> 01:14:46,950
lekin men qasoskorman.

1186
01:14:50,854 --> 01:14:53,222
Siz uning o'limini tomosha qilasiz.

1187
01:14:59,395 --> 01:15:01,998
Anne! Anne!

1188
01:15:17,714 --> 01:15:18,582
Biror narsa qiling!

1189
01:15:20,717 --> 01:15:24,320
Eddi, biz ularni mag'lub eta olmaymiz deb qo'rqaman.

1190
01:15:29,593 --> 01:15:33,062
Bolam, bu juda ko'p.

1191
01:15:34,130 --> 01:15:35,899
Siz uni to'xtatishingiz kerak.

1192
01:15:36,032 --> 01:15:37,801
Nima qilyapsiz?

1193
01:15:37,934 --> 01:15:40,003
Men uning ovozini butunlay yopaman.

1194
01:15:41,070 --> 01:15:43,740
Yo'q, to'xtang! Siz uni xafa qilyapsiz!

1195
01:15:48,344 --> 01:15:49,345
O'rindan turish!

1196
01:15:49,478 --> 01:15:51,547
Men qila olmayman.

1197
01:15:52,582 --> 01:15:54,483
Qarang. Qarang.

1198
01:15:54,618 --> 01:15:56,686
Ular simbiotik emas.

1199
01:15:57,587 --> 01:15:58,554
Undan uzoqlashing!

1200
01:15:58,688 --> 01:15:59,656
Ovozingni o'chir.

1201
01:15:59,789 --> 01:16:01,958
Xotinimdan qo'lingizni torting!

1202
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
Ular mos emas.

1203
01:16:06,362 --> 01:16:07,764
Biz.

1204
01:16:07,897 --> 01:16:10,734
Bu to'g'ri. Biz.

1205
01:16:12,268 --> 01:16:14,203
Biz birgalikda...

1206
01:16:15,972 --> 01:16:18,207
VENOM va halokatli himoyachi!

1207
01:17:34,951 --> 01:17:39,155
Qotillik bo'lsin!

1208
01:18:00,810 --> 01:18:03,412
Sizni tushundim. Yaxshimisiz?

1209
01:18:33,276 --> 01:18:36,813
Ota, birimiz o'lishimiz kerak.

1210
01:18:36,946 --> 01:18:39,248
Bizga olov kerak.

1211
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
Yoki ovoz.

1212
01:18:59,402 --> 01:19:01,370
Yo'q!

1213
01:19:17,987 --> 01:19:21,057
Muqaddas skumbriya.

1214
01:19:57,726 --> 01:20:00,296
Uning ta'mi yaxshi emas edi.

1215
01:20:12,976 --> 01:20:14,443
Men qotilman

1216
01:20:14,577 --> 01:20:17,446
Yirtqich hayvon bilan yoki bo'lmasdan, Eddi.

1217
01:20:19,648 --> 01:20:21,450
Bilasizmi, men nimani xohlardim?

1218
01:20:22,751 --> 01:20:24,420
Yo'q. Bu nima edi, Kletus?

1219
01:20:24,553 --> 01:20:27,556
Men sizga aytdim, lekin siz eshitmadingiz.

1220
01:20:28,657 --> 01:20:30,293
Xo'sh, men hozir eshityapman.

1221
01:20:31,660 --> 01:20:34,163
Men sizning do'stligingizni xohlardim.

1222
01:20:36,465 --> 01:20:38,501
Kechirasiz, Kletus.

1223
01:20:40,904 --> 01:20:42,872
Bu yigitni siking.

1224
01:21:04,593 --> 01:21:06,829
Siz u yerda, uni bu yerdan olib keting.

1225
01:21:06,963 --> 01:21:08,697
Ular ikkalangiz uchun kelishadi.

1226
01:21:08,831 --> 01:21:10,466
bilaman.

1227
01:21:11,968 --> 01:21:13,970
Hey, Anne.

1228
01:21:14,103 --> 01:21:15,939
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1229
01:21:19,275 --> 01:21:20,876
Ha, siz ham chempion.

1230
01:21:21,010 --> 01:21:22,511
Dan!

1231
01:21:22,645 --> 01:21:24,213
Siz ham ehtiyot bo'ling.

1232
01:21:24,347 --> 01:21:25,781
rahmat.

1233
01:21:25,915 --> 01:21:27,350
Menga yoqasiz.

1234
01:21:27,483 --> 01:21:29,185
Garchi u bizga umuman kerak emas edi.

1235
01:21:29,318 --> 01:21:32,956
Rostini aytsam, u yordamdan ko'ra ko'proq to'siq bo'ldi deb o'ylayman.

1236
01:21:46,635 --> 01:21:48,537
HAYVONLAR.

1237
01:21:58,147 --> 01:21:59,949
Don Kixot borligini,

1238
01:22:00,083 --> 01:22:03,352
va uning yonidagi yigit, uh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:03,486 --> 01:22:05,088
Ular ikki xil odam

1240
01:22:05,221 --> 01:22:07,790
dunyoga juda boshqacha munosabatda bo'lganlar.

1241
01:22:07,923 --> 01:22:10,493
D - Har xil ishlarni bajarish usullari.

1242
01:22:10,626 --> 01:22:13,062
Ba'zan ular bir-birlarini unchalik yoqtirmasdilar,

1243
01:22:13,196 --> 01:22:15,631
lekin oxir-oqibat ...

1244
01:22:15,764 --> 01:22:19,035
ular bir-birlarining eng yaxshi tomonlarini ko'rsatish uchun birgalikda harakat qilishdi.

1245
01:22:20,169 --> 01:22:23,939
Eddi, vaqt keldi.

1246
01:22:24,073 --> 01:22:26,142
Men yolg'iz ketishim kerak.

1247
01:22:26,275 --> 01:22:28,377
Ular meni xohlashadi.

1248
01:22:28,511 --> 01:22:30,213
Ha.

1249
01:22:31,380 --> 01:22:34,083
Xo'sh, azizim Sancho,

1250
01:22:34,217 --> 01:22:37,386
faktlar haqiqatning dushmanidir.

1251
01:22:37,520 --> 01:22:39,488
Bu nimani anglatadi?

1252
01:22:39,622 --> 01:22:41,457
Bu degani...

1253
01:22:42,458 --> 01:22:46,195
Bu shuni anglatadiki, biz ...

1254
01:22:46,329 --> 01:22:48,064
do'stim... Qochqinlar!

1255
01:22:48,197 --> 01:22:50,333
Um, ha. Ha.

1256
01:22:50,466 --> 01:22:52,701
Yugurishda. Bu ham.

1257
01:23:06,582 --> 01:23:09,285
Meni bu yerga olib kelganingiz uchun rahmat.

1258
01:23:09,418 --> 01:23:11,887
Ha, xush kelibsiz, do'stim.

1259
01:23:12,021 --> 01:23:13,822
Chiroyli, a? Mm-hmm.

1260
01:23:13,956 --> 01:23:17,426
Kechirasiz, biz eskisi haqida hech narsa qila olmaymiz

1261
01:23:17,560 --> 01:23:19,995
"sochlaringga shamol" holati, lekin ...

1262
01:23:20,129 --> 01:23:23,532
Osho aytadiki, agar siz birovni sevsangiz,

1263
01:23:23,666 --> 01:23:26,469
siz butun insonni qabul qilasiz ... Osho?

1264
01:23:26,602 --> 01:23:29,172
... barcha kamchiliklari bilan.

1265
01:23:29,305 --> 01:23:30,806
"Nosozliklar." Hmm.

1266
01:23:30,939 --> 01:23:32,241
Hech kim mukammal emas.

1267
01:23:32,375 --> 01:23:33,742
Faqat orqaga qayt. Bir daqiqa orqaga qayting.

1268
01:23:33,876 --> 01:23:36,545
Siz menga... shunchaki meni sevishingizni aytdingiz.

1269
01:23:36,679 --> 01:23:38,314
Um... Siz qildingiz.

1270
01:23:40,416 --> 01:23:42,218
Qayerga boramiz?

1271
01:23:42,351 --> 01:23:45,221
Bilmadim. Bilmadim.

1272
01:23:45,354 --> 01:23:47,990
Menimcha, halokatli himoyachi kerak bo'lgan har qanday joyda.

1273
01:23:48,124 --> 01:23:50,793
Oh! Siz haqiqatan ham buni nazarda tutdingiz!

1274
01:23:50,926 --> 01:23:52,361
Ha.

1275
01:23:52,495 --> 01:23:55,131
Bizga qalpoq va niqob kerak bo'ladi.

1276
01:23:56,465 --> 01:23:57,566
Yo'q.

1277
01:23:57,700 --> 01:23:59,668
Yo'q, menimcha, siz buni qopladingiz. Biz yaxshimiz.

1346
01:26:42,465 --> 01:26:43,932
Maksimilano.

1347
01:26:45,334 --> 01:26:47,002
Est's embarazada.
/Siz homiladorsiz./

1348
01:26:47,135 --> 01:26:48,471
 �Est�s esperando un hijo m�o?
/Bola menikimi?/

1349
01:27:04,353 --> 01:27:06,389
Oh, men bu shouni yaxshi ko'raman.

1350
01:27:06,522 --> 01:27:08,724
Ha.

1351
01:27:08,857 --> 01:27:11,494
Maksimilanoning his-tuyg'ulari tasdiqlanmayapti.

1352
01:27:11,627 --> 01:27:13,262
Ha, u hech qachon saqlamasligi kerak edi

1353
01:27:13,396 --> 01:27:15,464
shunday aqldan ozgan sir, odam.

1354
01:27:15,598 --> 01:27:17,833
Hammamizning o‘tmishimiz bor, Eddi.

1355
01:27:19,001 --> 01:27:22,338
Nima, siz... mendan narsalarni yashiryapsizmi?

1356
01:27:22,471 --> 01:27:24,607
80 milliard yorug'lik yili

1357
01:27:24,740 --> 01:27:27,643
koinotlar bo'ylab quvnoq bilimlari

1358
01:27:27,776 --> 01:27:30,746
sizning mittigina miyangizni portlatib yuboradi.

1359
01:27:30,879 --> 01:27:33,048
Bu nima degani, odam?

1360
01:27:33,181 --> 01:27:35,651
Xo'sh, men sizga bir ta'm beraman.

1361
01:27:35,784 --> 01:27:38,654
Narsalarning eng kichik qismi

1362
01:27:38,787 --> 01:27:41,290
biz simbiotalarni boshdan kechirdik.

1363
01:27:41,424 --> 01:27:43,659
Xop. Tayyormisiz, Eddi?

1364
01:27:43,792 --> 01:27:44,927
Ha.

1365
01:27:51,767 --> 01:27:52,735
Voy.

1366
01:27:52,868 --> 01:27:55,037
Nimalar bo'lyapti?

1367
01:27:55,170 --> 01:27:56,972
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1368
01:27:57,105 --> 01:27:58,474
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1369
01:28:00,309 --> 01:28:01,977
Bu nima jinni?!

1370
01:28:02,110 --> 01:28:04,713
Oh, bu... bu-bu shunchaki sochiq.

1371
01:28:06,114 --> 01:28:07,616
Biz qayerdamiz?

1372
01:28:07,750 --> 01:28:09,518
Nima qilding? Bu men emas edim.

1373
01:28:09,652 --> 01:28:11,820
Ajablanarlisi shundaki, bu hayratlanarli vahiy

1374
01:28:11,954 --> 01:28:13,622
Sening tiriltirgani haqiqatan ham ko'tardi...

1375
01:28:13,756 --> 01:28:15,858
Nima? Nima... bu nima?

1376
01:28:15,991 --> 01:28:18,527
...Piter Parker,

1377
01:28:18,661 --> 01:28:22,998
aka o'rgimchak odam, aka o'rgimchak tahdidi.

1378
01:28:23,131 --> 01:28:24,667
Ammo ishonch hosil qiling, aziz tomoshabinlar,

1379
01:28:24,800 --> 01:28:26,935
Biz bu erda, The Daily Bugle-da ...

1380
01:28:27,069 --> 01:28:29,438
O'sha yigit...

1381
01:28:29,572 --> 01:28:31,374
...uning yolg'on to'ri.

1382
01:28:31,507 --> 01:28:33,376
Men J. Jonah Jeymsonman.

1383
01:28:33,509 --> 01:28:35,511
Xayrli tun...

1384
01:28:35,644 --> 01:28:38,080
va Xudo barchamizga yordam beradi.

1385
01:28:39,948 --> 01:28:42,451
Do'stim, mening xonamda nima qilyapsan?

1386
01:28:44,119 --> 01:28:45,354
Uh..

1387
01:28:45,488 --> 01:28:46,989
men..

